Olá
gostaria de saber como eu digo a seguinte frase:
" Sinto que você precisa de uma ducha bem quentinha e uma bela noite de sono!"
Obrigada
Patricia
Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
9 mensagens
• Página 1 de 1
Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por patricia ferreira » 21 Dez 2009, 21:42
- patricia ferreira
- Mensagens: 27
- Registrado em: 11 Dez 2009, 00:27
Re: Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por donay mendonça » 22 Dez 2009, 12:01
Olá Patrícia,
Sugestão:
"I feel you need a hot shower and a good night´s sleep."
Boa sorte!
Sugestão:
"I feel you need a hot shower and a good night´s sleep."
Boa sorte!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
donay mendonça - Expert & Moderator
- Mensagens: 16384
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Re: Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por Anne Dietrich » 22 Dez 2009, 12:26
Poderia trocar "hot" por "warm''??
- Anne Dietrich
- 400 posts
- Mensagens: 499
- Registrado em: 24 Nov 2009, 16:05
- Localização: Anywhere but Home
Re: Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por donay mendonça » 22 Dez 2009, 12:44
Olá Anne,
Sim,não vejo porque não!
Sim,não vejo porque não!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
donay mendonça - Expert & Moderator
- Mensagens: 16384
- Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47
Re: Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por Anne Dietrich » 22 Dez 2009, 18:48
Bom saber! *Em algumas situações é melhor usar WARM para evitar eventuais duplo sentidos ou erro de sentido...
Take care!!! =)
Take care!!! =)
- Anne Dietrich
- 400 posts
- Mensagens: 499
- Registrado em: 24 Nov 2009, 16:05
- Localização: Anywhere but Home
Re: Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por Flavia.lm » 22 Dez 2009, 18:54
Bem lembrado, Anne. Hot muitas vezes tem sentido de "atraente", já foi até discutido aqui: estou-com-sono-frio-calor-t4131.html
E... pensando bem, hot shower pode dar uma conotação diferente sim, vai da cabeça de quem tá imaginando o tal do banho...
E... pensando bem, hot shower pode dar uma conotação diferente sim, vai da cabeça de quem tá imaginando o tal do banho...
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
Flavia.lm - Expert & Moderator
- Mensagens: 5235
- Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
- Localização: São Paulo - SP
Re: Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por Anne Dietrich » 22 Dez 2009, 23:09
=S Imagina se o ouvinte tiver a mente 'poluída' (dirty mind)... OMG nem quero imaginar o que hot shower poderia vir a ser... =P momento dirty mind... 
Peace out!
Peace out!
- Anne Dietrich
- 400 posts
- Mensagens: 499
- Registrado em: 24 Nov 2009, 16:05
- Localização: Anywhere but Home
Re: Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por Flavia.lm » 22 Dez 2009, 23:52
tentou "hot shower" no google?
melhor não, melhor não...
melhor não, melhor não...
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
-
Flavia.lm - Expert & Moderator
- Mensagens: 5235
- Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
- Localização: São Paulo - SP
Re: Como dizer "ducha bem quentinha e uma bela noite de sono" em inglês
por Anne Dietrich » 23 Dez 2009, 00:29
lmao... pesquisei e.. deixa quieto... 
- Anne Dietrich
- 400 posts
- Mensagens: 499
- Registrado em: 24 Nov 2009, 16:05
- Localização: Anywhere but Home
9 mensagens
• Página 1 de 1
Voltar para Como eu digo isso em inglês?
-
- TÓPICOS RELACIONADOS
-
- Como dizer "quentinha, cheirosinha e gostosa." em inglês
por zumstein » Última mensagem Última mensagem por lulled
04 Nov 2009, 15:36
-
6 Respostas Respostas1161 Exibições Exibições
- Como dizer "quentinha, cheirosinha e gostosa." em inglês
-
- Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês
1, 2 por Ricardo Goulart » Última mensagem Última mensagem por Panda183 13 Abr 2011, 15:34
-
10 Respostas Respostas5041 Exibições Exibições
- Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês
-
- Como dizer "tirar o sono" em inglês
por kawaiikika » Última mensagem Última mensagem por donay mendonça 15 Jan 2010, 12:35
-
3 Respostas Respostas2367 Exibições Exibições
- Como dizer "tirar o sono" em inglês
-
- Como dizer "Estar com sono" em inglês
por murilo91 » Última mensagem Última mensagem por murilo91 01 Fev 2010, 16:12
-
0 Respostas Respostas995 Exibições Exibições
- Como dizer "Estar com sono" em inglês
-
- Como dizer "ter sono pesado" em inglês
1, 2 por Israel_Ribeiro » Última mensagem Última mensagem por pondedaniel 12 Nov 2010, 15:45
-
11 Respostas Respostas4070 Exibições Exibições
- Como dizer "ter sono pesado" em inglês
Quem está online
Usuários registrados: @Ronaldoh_camara, Bing [Bot], Brunoo, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lucas PAYNE, Majestic-12 [Bot], marcoszero, matheux, MSNbot Media, RaquelSantana09, ronaldo_sf, Thomas
