Como dizer "É uma pena" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor ffpradella » 10 Jan 2011, 00:36

Ja estive em varias situaçãoes de querer dizer...

É uma pena que vc esteja tão longe
É uma pena que eu nao tenho dinheiro pra ir junto com vc...

e nao achei alguma expressao pra dizer...

Obrigada :)
Avatar do usuário
ffpradella
 
Registrado em:
05 Jul 2008, 20:14
Mensagens: 51


Re: Como dizer "É uma pena" em inglês

Mensagempor junp31 » 10 Jan 2011, 00:58

No primeiro exemplo ("que você esteja tão longe"), a tradução mais correta, ao meu ver, seria algo como:

"It's too bad (that) you're so far away"

O segundo é o mesmo, só mudar o resto da frase.

Claro, essa é (uma das) maneiras formais de dizer; usando de informalidades, existem vários outros jeitos de se falar algo assim.

Espero ter ajudado.

P.S.: Lembrei de uma música do Nickelback, "Far Away". Gostos à parte, ela tem uma passagem semelhante.

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
Avatar do usuário
junp31
 
Registrado em:
09 Jan 2011, 21:16
Mensagens: 10


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, alexandre5150, andyrose, Antônio Marcos Adv, clesio hipolito, D@n, fabianabispo, Gustavo.Alves, Gustavoc22, Henry.army, Iana, Infiltration, JessieSanttos, Jodar Guterres, jorgeluiz, junior_falcetti, Juniorandre, Kianne Silva, Maria Costa, Maria Veiga, mlignacio, Nancy, paluzaclemente, rafaeltsai, Renato9560, ribeiro123, Rosa Maria Medeiros, Thiago Xavier, veronicadtorres, walas, yasmin iris, Éder Medeiros