Como dizer "É uma pena" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor ffpradella » 10 Jan 2011, 00:36

Ja estive em varias situaçãoes de querer dizer...

É uma pena que vc esteja tão longe
É uma pena que eu nao tenho dinheiro pra ir junto com vc...

e nao achei alguma expressao pra dizer...

Obrigada :)
Avatar do usuário
ffpradella
 
Registrado em:
05 Jul 2008, 20:14
Mensagens: 51


Re: Como dizer "É uma pena" em inglês

Mensagempor junp31 » 10 Jan 2011, 00:58

No primeiro exemplo ("que você esteja tão longe"), a tradução mais correta, ao meu ver, seria algo como:

"It's too bad (that) you're so far away"

O segundo é o mesmo, só mudar o resto da frase.

Claro, essa é (uma das) maneiras formais de dizer; usando de informalidades, existem vários outros jeitos de se falar algo assim.

Espero ter ajudado.

P.S.: Lembrei de uma música do Nickelback, "Far Away". Gostos à parte, ela tem uma passagem semelhante.

That I love you
I have loved you all along
And I miss you
Been far away for far too long
Avatar do usuário
junp31
 
Registrado em:
09 Jan 2011, 21:16
Mensagens: 10


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: AdrianoJesus, Aurea Ribeiro, Dane, FreeBird, gabriel.ing, Janio Sousa, Joao Paulo Andrade, Juan V, Kobayashi Aikido, Lucas Gassen, Mariana Oliveira, nanda.exe, nilberto, Normangroove, Rene22, Soffia Valéria Lim, sutherland, Tamires Santana Cal, Tuts, Vitor Hugo Cacciato