Como dizer "Edital de Concurso Público" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Philipepb » 31 Mar 2010, 22:05

Hello, everybody!

I'd like to know how can i say "edital de concurso público" in English.

I searched here in this forum, but i just found one topic about "edital", but it wasn't in the sense that i wanted it!!

Thanks in advance!
Philipepb
 
Mensagens: 6
Registrado em: 20 Mar 2010, 11:57

Re: Como dizer "Edital de Concurso Público" em inglês

Mensagempor Breckenfeld » 01 Abr 2010, 01:24

My suggestion:

Public service entrance (entry) examination (exam) rules or (regulation).

Bye!
Avatar do usuário
Breckenfeld
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 493
Registrado em: 20 Jul 2008, 04:09

Re: Como dizer "Edital de Concurso Público" em inglês

Mensagempor RenanKenplers » 01 Abr 2010, 08:23

Hi experts,

Suggestion: Public service announcement contest.

Regards,
RenanKenplers
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 294
Registrado em: 21 Fev 2010, 19:42
Localização: São Paulo.

Re: Como dizer "Edital de Concurso Público" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 01 Abr 2010, 11:01

Edital, definido como "Aviso oficial, publicitário etc., publicado na imprensa ou afixado nos lugares públicos" = Public Notice, Official Notice
Concurso Público = Selective Exam

Então possivelmente: Public Notice of Selective Exam

Se for para emprego na burocracia, talvez: Official Notice of Public Service Employment Examination

Google "public service examinations" for examples of other wording.

Regards
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Como dizer "Edital de Concurso Público" em inglês

Mensagempor RenanKenplers » 01 Abr 2010, 13:24

I looked up and there is an abbreviation for this (I don't know in which country).

PSA [Public Service Announcement] Contests/Campaigns/Notices.

Regards,
RenanKenplers
200 posts
200 posts
 
Mensagens: 294
Registrado em: 21 Fev 2010, 19:42
Localização: São Paulo.


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: @Ronaldoh_camara, Bing [Bot], Brunoo, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lucas PAYNE, Majestic-12 [Bot], marcoszero, matheux, MSNbot Media, RaquelSantana09, ronaldo_sf, Thomas