English Experts

[Alessandro]

Português: atraente/gostosa
Inglês: hot

Exemplos:

1. I don't know who Minka Kelly is or why she's famous but she is hot.
2. Do you guys think she is hot?
3. He is hot

Nota: Nos últimos dias eu ouvi a expressão "hot" se referindo a alguém atraente pelo menos umas 5 vezes nos seriados que estou assistindo. No "Keeping Up with the Kardashians" a Kim disse que o seu segurança era "hot", em outro seriado disseram que uma concorrente de um concurso de beleza era "hot". Tópico justificado!

[Leandro P 7]

Vc também pode dizer a palavra "Knockout".

E.G.: She is a knockout girl.


All the best

[Alessandro]

Leandro,

Obrigado pelo complemento.

Bem vindo ao fórum.

[Leandro P 7]

Muito obrigado Alessandro

É uma honra participar desse Blog que é um "Monstro" de Conhecimento !!! (Fato)

Best Regards

God bless !!!

[claudemircloud]

gostei dessa forma:

Ela é um knockout

[Gabi]

Um outra forma de se dizer também pode ser - 'She's fit'
palavra usada para falar sobre uma mulher atraente, assim como o 'hot'.

obs- 'gostosa' é um termo pejorativo e até agora
não encontrei nada em outro idioma que fosse
assim, ofensivo. Acho que nosso idioma muitas
vezes reflete nossa cultura, que nesse caso, para
algumas palavras, não se mostra menos que muito machista.

[Alessandro]

Gabi,

Por isso escrevi a nota de justificativa, já que vejo a palavra "hot" traduzida em algumas legendas dos seriados que assisto como gostosa ou gostoso. Não tem jeito, o idioma reflete a cultura. Infelizmente a nossa cultura ainda tem muito machismo. Gostaria de dizer que também ouço as mulheres dizendo que "fulano é gostoso".

Abração,

[Gabi]

Se você não tivesse usado a palavra 'gostosa' alguém aqui iria comentar.
O Brasil é um dos países mais machistas que eu já conheci.
Se uma sociedade feminista está surgindo? não sei.
Mas espero que nós, mulheres, não percamos nosso tempo copiando
os homens.
Só achei que poderia comentar porque como você disse, nosso idioma reflete nossa cultura
e nossa cultura, ainda é muito machista, daí certos termos muito comuns para nós e ao mesmo
tempo muito pejorativos que muitos nem sequer páram para pensar sobre.

[Alessandro]

Concordo com você Gabi. Obrigado por complementar o tópico com os aspectos culturais, isso é muito importante no aprendizado de um idioma.

Keep up the good work!

Abraços,

[Falcao]

Ha outros termos para se referir a uma mulher atraente como gorgeous e stunning.

- She's so gourgeous!
- That girl who works with me is very stunning.

Keep on learning!