Como dizer "Ela está atendendo o cliente" em inglês

Avatar do usuário
  • Gustavo Sena
  • Membro desde: 19 Out 2011, 23:30
  • Perfil · 195 Pontos · 331 Mensagens
Gustavo Sena 4 Top Posters ·
Olá,eu tentei usar ´´attend´´ mas ví na lista de verbos que ´´attend´´ é ´´frequentar´´ então como ficaria:

She is (atendendo) the costumer?

Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Provavelmente o comum seria

She is looking after the customer.

E também

She is serving the customer.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Complemento:

I agree 100% with Henry's "She is serving the customer".
Avatar do usuário
  • Anderson_EnglishExp
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 26 Out 2011, 13:28
  • Perfil · 10 Pontos · 20 Mensagens
Anderson_EnglishExp
I guess it could also be:

"She's helping the customer."

The verb 'help' has the meaning of 'atender' when used in that context.

All the best.
Avatar do usuário
  • felipeh6
  • Localização: Igrejinha/RS/Brasil
  • Membro desde: 28 Nov 2009, 21:40
  • Perfil · 2.3k Pontos · 1.3k Mensagens
felipeh6 7 58 Expert Member ·
Gustavo Sena escreveu:Olá,eu tentei usar ´´attend´´ mas ví na lista de verbos que ´´attend´´ é ´´frequentar´´ então como ficaria:

She is (atendendo) the costumer?

Obrigado.
She is assisting her customer.
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
She is with a customer.
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Complemento:
She is with a customer.
Também é possível dizer em português "ela está com um cliente"(= atendendo ele).
Responder