Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Ghusta » 17 Set 2008, 16:47

Como eu digo "ele(a) se acha" ?
Avatar do usuário
Ghusta
5 (38)
Reputação

Re: Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 17 Set 2008, 17:21

Hello Ghusta,

1)He fancies himself.(Ele se acha.)

2)She fancies herself.(Ela se acha.)

3)He really fancies himself.(Ele se acha demais.)

4)She really fancies herself.(Ela se acha demais.)

Bye bye!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 197
12165 (21584)
Reputação

Re: Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês

Mensagempor brobs » 20 Out 2008, 01:51

desculpa ressuscitar esse tópico, mas é que eu to com uma dúvida sobre isso.
se achar também pode ser so full of?

tipo,
He is so full of himself (Ele se acha)
???
Avatar do usuário
brobs
 
Registrado em:
09 Dez 2007, 11:15
Mensagens: 17

Re: Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Out 2008, 09:52

Olá Brobs,

Quando nos referirmos a confiança sim.Quando nos referirmos a vaidade "fancy himself" é melhor.

Good luck!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 197
12165 (21584)
Reputação

Re: Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês

Mensagempor Supersabrina » 20 Out 2008, 11:52

Oi, galera!
Eu tambem tenho uma duvida quanto a esse topico:
Uma vez, num bar, ouvi um casal discutindo. A um certo ponto um diz ao outro: "You're so up to yourself" ou "so up yourself", nao me recordo exatamente.
Isso tambem tem a ver com "estar se achando"???

Aguardo, thanks so much!!
Avatar do usuário
Supersabrina
 
Registrado em:
30 Set 2008, 08:23
Mensagens: 11

Re: Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Out 2008, 14:05

Olá Supersabrina,

Sem consultar o "mestre dos mestres"(Longman),eu te digo que "so up to yourself" pode ser alguém que quer sempre decidir tudo sozinho,"mandão".

Abraço,
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 197
12165 (21584)
Reputação

Re: Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês

Mensagempor Josélia » 20 Out 2008, 17:07

e sobre "show off", poderia ser também?
Avatar do usuário
Josélia
 
Registrado em:
20 Out 2008, 16:18
Mensagens: 3

Re: Como dizer "Ele(a) se acha" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 20 Out 2008, 17:14

Olá Josélia,

O verbo frasal "show off" é o equivalente ao nosso "exibir-se,mostrar-se,querer aparecer".
Ex:She likes to show off.(Ela gosta de se exibir.)


All the best!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 197
12165 (21584)
Reputação

Como dizer "ela se acha" em inglês

Mensagempor sammy » 03 Fev 2009, 11:59

please everybody, how can i say ela se acha in english?

thanks
Avatar do usuário
sammy
 
Registrado em:
03 Fev 2009, 11:55
Mensagens: 1

Re: Como dizer "ela se acha" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 03 Fev 2009, 12:13

Olá Sammy,


She thinks she´s all that.(Ela se acha.)

She fancies herself.(Ela se acha.)


Boa Sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 197
12165 (21584)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Anderson Romão, Asafe Oliveira, Belisiario, Camila Martinez, Carla Muniz, dhiego, dieli, Enzo Bertin, Filipe Bittencourt, Gabriel Cancio, Hannah Karen, Henry.army, Infiltration, ingles43, Karina Rodrigues Mo, Kuesley, Laiza_Mendonça, Larissa Ramos, lino.rubens, lpaiva, maria741, Monica Milena, Patrícia Herrmann, Pedro Schloenbach, pradox, Rafaela Negrini, Robson Oliveira San, rossana, Samya Karol, thiago.franco, walas