English Experts

[Alvye]

Bom, gostaria de saber como eu digo "Eles acabaram de chegar!" em inglês. Neste contexto estou querendo dizer que alguns cds que eu comprei acabaram de chegar em casa e tal.

[Flavia.lm]

Hi Alvye

They have just arrived. / The CDs have just arrived. / I've just received the CDs.

regards

[Breckenfeld]

My suggestions:

The CDs I had ordered (or bought) have just arrived.

or

I have just received the CDs that I had ordered (orbought).

Bye!

[Alvye]

Hi Alvye

They have just arrived. / The CDs have just arrived. / I've just received the CDs.

regards

Muito obrigado, Flávia!

TAKE CARE, PEEPS!

[Alvye]

My suggestions:

The CDs I had ordered (or bought) have just arrived.

or

I have just received the CDs that I had ordered (orbought).

Bye!

Muito obrigado também, Breckenfeld!
TAKE CARE!

[Alvye]

"They've (ou have) already arrived." está correto?

[Flavia.lm]

A estrutura está correta sim, porém a tradução é um pouco diferente:

They've just arrived = Eles acabaram de chegar.
They've already arrived = Eles já chegaram. (aqui, não se sabe se foi há muito ou pouco tempo)

[Alvye]

A estrutura está correta sim, porém a tradução é um pouco diferente:

They've just arrived = Eles acabaram de chegar.
They've already arrived = Eles já chegaram. (aqui, não se sabe se foi há muito ou pouco tempo)

Ah, entendi! lol Acho que a segunda opção se encaixa mais e tal, pois eles chegaram há algumas horas e se eu falar que eles "acabaram" de chegar, vai parecer que chegaram agora, neste momento e tal.

Então, posso usar o They've already arrived mesmo? Tipo, ele está correto?

[Flavia.lm]

Hi Alvye,

Está correto sim.

[Alvye]

Ok, é só isso mesmo lol
muito obrigado, Flávia!