English Experts

[Samoa]

Oi!
Há uma expressão para "em poucas palavras" em inglês?

Valeu!

Samoa

[donay mendonça]

Samoa,

Sugestão:

In few words

He said, in few words: "No, not at all." "You've seen what our other guys did when I was getting a lot of attention," (Google)

Bons estudos!

[RenanKenplers]

I couldn't say anything better when compared to Donay's response.

But, in order to complement, I have a bunch of words that also fit this situation:

- In a nutshell; In a nutshell, I don't want to do this again.
- Briefly speaking; What she really wanted, briefly speaking, was to break up with him.
- Cutting to the chase; The boss, cutting to the chase, told us he's cutting down on all expenses.
- Point-blank; She's not the type of woman who belabours subjects, she says everything point-blank.

I guess that's all I've got for now.

Cheers :]

[Flavia.lm]

Interessante, Renan
Lembrando que point-blank tb significa "à queima-roupa"

[RenanKenplers]

OH YEAH.

[Thomas]

In short...

[Flavia.lm]

Se for pra dizer "Pra resumir":

To sum it up, .....

[Dude Spell]

Variando a ideia:

To cut a long story short, synthetic substances in food can make you grow fat.
To make a long story short, synthetic substances in food can make you grow fat.
Long story short, synthetic substances in food can make you grow fat.

[Flavia.lm]

Minha avó tem mania de puxar a gente pra conversar e depois de umas duas horas falando do mesmo assunto ela diz "Pra encurtar a história..." (e resume tudo o que ela tinha dito antes).

[Dude Spell]

Minha avó tem mania de puxar a gente pra conversar e depois de umas duas horas falando do mesmo assunto ela diz "Pra encurtar a história..." (e resume tudo o que ela tinha dito antes).

Cruzes, eu sou assim também! Até por isso aprendi o long story short facilmente.
A sua vó não teria antepassados da família Spell, teria?

Mais uma variação do tema, muito usado em fóruns:

Too long; didn't read = [texto] muito longo, não li.
TL;DR = TLDR = Too long; didn't read = [texto] muito longo, não li.

Ex.:
TL;DR: Flavia's grandma and Dude Spell may have the same forefathers.