Como dizer "Em terra de cego quem tem um olho é rei" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Jerry Dorien » 06 Jan 2009, 21:58

Tem algum proverbio em Inglês semelhante a esse?

Em terra de cego quem tem 1 olho é Rei

ou traduzo em uma estrutura normal.

Abraços.
If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
Avatar do usuário
Jerry Dorien
2 25
1045 (1566)
Reputação

Re: Como dizer "Em terra de cego quem tem um olho é rei" em inglês

Mensagempor Liacassia » 07 Jan 2009, 11:35

No endereço:
http://causas-e-efeitos.com/weblog/?tag=ingles,
encontrei o seguinte para esse ditado (lá tem uma relação de vários outros):

"Among the blind a one-eyed man is king".

Só tem uma ressalva: a relação foi conseguida através de buscas na WEB, quer dizer vamos ter que verificar em outras fontes antes de começar a usar.

abçs.
Liacassia
Avatar do usuário
Liacassia
10 (64)
Reputação

Re: Como dizer "Em terra de cego quem tem um olho é rei" em inglês

Mensagempor Jerry Dorien » 07 Jan 2009, 21:04

Thanks, Liacassia.

Gostei desse site, eu ainda não conhecia. Lá tem vários provérbios que achei interessante.

Best wishes.
If someone started throwing stones at you, don't be sad !!! you are beginning to bear fruits. Nobody throw stones at a fruitless tree.
Avatar do usuário
Jerry Dorien
2 25
1045 (1566)
Reputação

Re: Como dizer "Em terra de cego quem tem um olho é rei" em

Mensagempor Adriano Japan » 28 Dez 2011, 09:18

*Adding:

In the kingdom of the blind, the one-eyed man is king
Avatar do usuário
Adriano Japan
145 (2079)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Amanda Lais, ariane_borges, bchagas30, caio1190, Carlos Eduardo Muko, cidafeliz, Daniel Zellner, dulceribeiro, Edley Santos, Elivelton Cristiano, Elvio Ricardo Dioni, ErickMartins, Ester.lana, Eve.SP, Fah Mazin, filipe_bbc, Francieudo Freitas, Gustavo.Alves, igorcatellani, Infiltration, Jessica Nascimento, Jonathan Araújo, Jordan Santos, Karine Botelho, kgbc, Kittennymph, Koig, Kuesley, Leonardo Carrion, Leonardo Gonçalves, liviamaria, Marismar, Paul_Morphy, Project, Resende, rkjnitrox, Roberto Vieira, Rub3ns, Sypher, ThiagoBernardes, Walter Vallim, ysma marya