Como dizer "Encher o saco" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Alessandro » 04 Jul 2009, 22:57

A expressão encher o saco em inglês é muito utilizada, ela pode ser traduzida como "piss off". Hoje aprendi como dizer "Pare de encher o saco!", neste caso basta falar em inglês "Get out of my face!"
Coordenador do English Experts
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Alessandro
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 1595
Registrado em: 18 Ago 2007, 09:46
Localização: Minas Gerais, Brasil

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 06 Jul 2009, 19:34

Complementando:
Estar/ficar de saco cheio de: to be/get fed up with sb/sth
Quem me disse foi o dicionário Oxford Escolar para estudantes brasileiros de inglês.
Hope it helps,
Flávia
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor maryziller » 07 Jul 2009, 16:26

Flavia.lm escreveu:Complementando:
Estar/ficar de saco cheio de: to be/get fed up with sb/sth
Quem me disse foi o dicionário Oxford Escolar para estudantes brasileiros de inglês.
Hope it helps,
Flávia


Yes, I agree, Flavia.

You can also say, I've had it up to here.

Since piss = urine, I avoid saying "pissed off."
However, "to be pissed off" = to be angry about something
maryziller
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 757
Registrado em: 23 Abr 2009, 11:19

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor surferboyx9 » 07 Jul 2009, 20:55

Stop busting my balls= pare de encher o meu saco?
Stop pulling my leg= pare de encher o saco?
surferboyx9
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 123
Registrado em: 23 Fev 2009, 19:09

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor Rubens » 07 Jul 2009, 21:48

Another useful way of asking somebody, in an extremely politeful manner (hope you realize the sarcasm ;) ), to stop bothering you is by saying:

"Fuck off!"

Best Regards!
Rubens
"And I'll strike down upon thee with great vengeance and furious anger, those who attempt to poison and destroy my brothers. And you will know, my name is the lord, when I lay my vengeance upon thee."
Avatar do usuário
Rubens
 
Mensagens: 17
Registrado em: 31 Ago 2008, 16:39

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor surferboyx9 » 07 Jul 2009, 22:15

Also "bite me" or "get bent" it all means to parar de encher o saco, or cair fora, vaza... something like that.
surferboyx9
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 123
Registrado em: 23 Fev 2009, 19:09

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 08 Jul 2009, 10:44

Olá Pessoal,

Minha sugestão:

Stop bugging me!


Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor paulo75 » 09 Jul 2009, 13:43

mais uma sugestão:

"get off my case"
paulo75
 
Mensagens: 15
Registrado em: 12 Mai 2009, 11:56

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor thameson » 08 Jan 2010, 14:43

Yank somebody’s chain

Stop yanking my chain and get a life! > Pare de me encher o saco(paciência) e ache o que fazer!

Joilson.
Avatar do usuário
thameson
 
Mensagens: 53
Registrado em: 16 Dez 2009, 09:29

Re: Como dizer "Encher o saco" em inglês

Mensagempor Gabi » 10 Fev 2011, 18:43

to break someone's balls , rude way of saying but
when someone says something to wind you up they're "breaking your balls"..

I quite like Donay's suggestion as well.
Avatar do usuário
Gabi
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 936
Registrado em: 12 Set 2008, 13:56


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], jumandii, marcoszero, RaquelSantana09