English Experts

[teachernoemi]

Com eu digo engolir sapo em ingles?

[willianogueira]

Swallowing Frog or ingest frog... i think that's ... sorry if i'm wrong

[Breckenfeld]

My suggestion:

To swallow one's pride.


Bye!

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Mais uma:

Swallow your anger


Boa sorte!

[luferom]

Duas expressões chulas em inglês tem o mesmo sentido de engolir sapo: to take crap ou to take shit. Crap é cocô, shit é M., sinônimo de cocô.

[Ravenna]

Hi there, lendo os posts de Perguntas & Respostas em Inglês, Bill escreveu (...) "Sometimes, "eating a little crow" is good for the soul", então, fui eu pesquisar e o sentido literal seria "comer um corvo" - porém em português 'engolir sapo' seria a expressão correspondente! ^^ Então, 'Eating a crow ' é mais uma opção.

Hope it helps!

[Gabi]

Eat a crow é ser humilde e reconhecer que você errou.

7 -eat humble piealso eat crow American English to admit that you were wrong and say that you are sorry
http://www.ldoceonline.com/dictionary/e ... -001178955

Mas valeu Ravenna , porque eu não conhecia essa expressão.

[Ravenna]

Não deixa de ter sentido não é mesmo?? kkkk Eu tbm não conhecia! E eu achei essa de engolir sapo na Wikipedia!!!

[kelvinmunhoz]

olá pessoal!

Suguestão:

bite your tongue.

I hope it helps

[Gabi]

Não deixa de ter sentido não é mesmo?? kkkk Eu tbm não conhecia! E eu achei essa de engolir sapo na Wikipedia!!!

é....uma sutil diferença né..
quem engole sapo não tem culpa..é igual pagar o pato
o outro é para quem 'abaixou a bola' e pediu desculpa por algo que fez.

Eu não quero ser chata, mas "to bite your tongue" tem outro significado.
É usado para quando você precisa se controlar para não falar algo que você quer, mas não deve. Como uma fofoca que você se sente tentado a passar para frente.