English Experts

[Flavia.lm]

Pessoal,

Li no Inside São Paulo o termo "Samba School tryout", referindo-se a ensaios de escolas de samba.

Last month to go to a Samba School Tryout
Almost one month left to Carnival, if you are not familiar with the most famous Brazilian rhythm, samba, it is a good idea to visit some samba school and try some first step.
link: http://www.insidesaopaulo.com/2011/01/l ... ryout.html

Outras opções de tradução são sempre bem-vindas.

[pondedaniel]

Olá Flávia,

obrigado por compartilhar. Até então eu conhecia o termo tryout como "treino" "experimento" o que faz todo sentido em se tratando de "ensaio".

Neste contexto eu conhecia: samba school warm-up ou até mesmo samba school rehearsal

[Aylane24]

Oi pessoal! Legal a dica mas... eu queria saber como se pronuncia rehearsal. Vocês podem me ajudar? Desde já, agradeço! Thanks very much! See you!

[Flavia.lm]

Pessoal,

Curiosamente, o mesmo site que mencionei acima este ano se referiu aos ensaios como "Samba School rehearsals"