Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Guilherme Cassiano » 30 Jul 2008, 18:12

How can I say "Estou no segundo ano do ensino médio"??

Ir para Mensagem mais votada
Avatar do usuário
Guilherme Cassiano
 
Registrado em:
16 Mai 2008, 21:09
Mensagens: 3

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor lucasdfr25 » 30 Jul 2008, 18:16

I think it'd be "I'm on the second grade of the high school".
A matéria bruta seria isso, mas acho que não está 100% certo. Logo o Donay deve responder.
Dead men tell no tales
Avatar do usuário
lucasdfr25
1
30 (18)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor CrisMcBrain » 30 Jul 2008, 18:36

O termo é "high school" mesmo, mas vale dizer que o sistema educacional varia muito de um país para outro, de forma que são apenas termos equivalentes, nunca 'sinônimos'. Outro modo de dizer isso é "secondary school", que até onde eu sei, é o termo mais usado no Reino Unido, sendo "high school" tipicamente americano.
Avatar do usuário
CrisMcBrain
10 (37)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Marcio Alexandre » 30 Jul 2008, 19:34

Hello,

I´d like to take the opportunity to ask another questions related with school.

Como eu escrevo as frases abaixo em inglês?

É a terceira vez consecutiva que ele reprova. (It is just an example!)
Sou mestre em Filosofia pela Universidade X.
Estou fazendo doutorado no IME-USP (I meant it!)
Tenho que assistir as aulas daquele cara chato todas as segundas.
Que seminário horrível!

Thanks in advance

Marcio Reis
Avatar do usuário
Marcio Alexandre
1
45 (195)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 30 Jul 2008, 22:24

Olá Márcio,

a)It´s the third time in a row that he fails his exams.
b)I have a Master´s degree in Philosophy from USP.
c)I´m studying for a Master´s degree in IME-USP.
d)I have to go to that annoying guy´s classes every monday.
e)What a terrible seminar!

Suas dúvidas com certeza são as dúvidas de muitas pessoas!

Best regards!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 201
12380 (21605)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Cassie » 21 Ago 2011, 17:16

Aproveitando a deixa, é certo dizer:
I have high school degree and I intend going to the college (Eu tenho ensino médio completo e eu pretendo fazer faculdade)
Avatar do usuário
Cassie
 
Registrado em:
23 Jul 2011, 03:59
Mensagens: 10

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 22 Ago 2011, 11:13

Cassie,

Sugiro dizer:


''I have a high school degree and I intend to go to college.''
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 201
12380 (21605)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor nessie » 22 Nov 2011, 17:37

Gente, preciso de ajuda.
Preciso colocar no curriculo que tenho Ensino Médio completo e o junto o local em que me formei (nome do colegio) que é Colegio Estadual Amaro Cavalcanti. Como coloco isso em inglês em um curriculo??
Avatar do usuário
nessie
 
Registrado em:
22 Nov 2011, 17:13
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Nov 2011, 10:35

Veja um exemplo original:

I have a high school degree from Santa Teresa High School in San Jose, CA. I graduated in 1989.

Algumas definições possíveis:

Eu tenho o ensino médio completo e me formei na escola Santa Teresa em San Jose, em 1989.
Eu concluí o ensino médio na escola Santa Teresa em San Jose, em 1989.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 201
12380 (21605)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor vitor boldrin » 02 Dez 2013, 03:28

Já que o assunto é ensino médio como eu posso dizer:

Eu tenho o ensino médio incompleto.
Eu estou cursando a terceira sério do ensino médio,eu vou me formar final do ano.

I graduated from high school - não serve para "eu sou formado no ensino médio"?
Avatar do usuário
vitor boldrin
4
350 (1117)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Adrielly Ferreira, albertofreire, Antônio Martins, bokunopico, Carlos Moraes, carol2535, Cesar Ribeiro, cidafeliz, Daniel Araujo Calix, Danilo Cândido, Diandra Bidurin, Erick Priscila, Eve.SP, Iara Ramos Lima, Infiltration, Isadora Arantxa, Italoan Kersley, Jonatas Felipe Silv, Laiza_Mendonça, Macalister Suzuki d, Maicon Brito Costa, Markmonster, Mr.claudio, MysteriousGirl, Otavio Marchisete, Ptonina, rafaeltsai, Renato9560, Rene22, Rodrigo Mds, rossana, Ruan Pablo, Rute Passos, Samanta Meneghelli, sandromoda, Saulo Rafael, Susane Rossi, Sypher, Thatiane E Fernando, Thiago Xavier, tragueta, Weslley Henrique