Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Guilherme Cassiano » 30 Jul 2008, 18:12

How can I say "Estou no segundo ano do ensino médio"??

Ir para Mensagem mais votada
Avatar do usuário
Guilherme Cassiano
 
Registrado em:
16 Mai 2008, 21:09
Mensagens: 3

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor lucasdfr25 » 30 Jul 2008, 18:16

I think it'd be "I'm on the second grade of the high school".
A matéria bruta seria isso, mas acho que não está 100% certo. Logo o Donay deve responder.
Dead men tell no tales
Avatar do usuário
lucasdfr25
1
30 (18)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor CrisMcBrain » 30 Jul 2008, 18:36

O termo é "high school" mesmo, mas vale dizer que o sistema educacional varia muito de um país para outro, de forma que são apenas termos equivalentes, nunca 'sinônimos'. Outro modo de dizer isso é "secondary school", que até onde eu sei, é o termo mais usado no Reino Unido, sendo "high school" tipicamente americano.
Avatar do usuário
CrisMcBrain
10 (37)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Marcio Alexandre » 30 Jul 2008, 19:34

Hello,

I´d like to take the opportunity to ask another questions related with school.

Como eu escrevo as frases abaixo em inglês?

É a terceira vez consecutiva que ele reprova. (It is just an example!)
Sou mestre em Filosofia pela Universidade X.
Estou fazendo doutorado no IME-USP (I meant it!)
Tenho que assistir as aulas daquele cara chato todas as segundas.
Que seminário horrível!

Thanks in advance

Marcio Reis
Avatar do usuário
Marcio Alexandre
1
45 (194)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 30 Jul 2008, 22:24

Olá Márcio,

a)It´s the third time in a row that he fails his exams.
b)I have a Master´s degree in Philosophy from USP.
c)I´m studying for a Master´s degree in IME-USP.
d)I have to go to that annoying guy´s classes every monday.
e)What a terrible seminar!

Suas dúvidas com certeza são as dúvidas de muitas pessoas!

Best regards!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 19 226
13790 (21823)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Cassie » 21 Ago 2011, 17:16

Aproveitando a deixa, é certo dizer:
I have high school degree and I intend going to the college (Eu tenho ensino médio completo e eu pretendo fazer faculdade)
Avatar do usuário
Cassie
 
Registrado em:
23 Jul 2011, 03:59
Mensagens: 10

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 22 Ago 2011, 11:13

Cassie,

Sugiro dizer:


''I have a high school degree and I intend to go to college.''
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 19 226
13790 (21823)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor nessie » 22 Nov 2011, 17:37

Gente, preciso de ajuda.
Preciso colocar no curriculo que tenho Ensino Médio completo e o junto o local em que me formei (nome do colegio) que é Colegio Estadual Amaro Cavalcanti. Como coloco isso em inglês em um curriculo??
Avatar do usuário
nessie
 
Registrado em:
22 Nov 2011, 17:13
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 23 Nov 2011, 10:35

Veja um exemplo original:

I have a high school degree from Santa Teresa High School in San Jose, CA. I graduated in 1989.

Algumas definições possíveis:

Eu tenho o ensino médio completo e me formei na escola Santa Teresa em San Jose, em 1989.
Eu concluí o ensino médio na escola Santa Teresa em San Jose, em 1989.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 19 226
13790 (21823)
Reputação

Re: Como dizer "Ensino Médio" em inglês

Mensagempor vitor boldrin » 02 Dez 2013, 03:28

Já que o assunto é ensino médio como eu posso dizer:

Eu tenho o ensino médio incompleto.
Eu estou cursando a terceira sério do ensino médio,eu vou me formar final do ano.

I graduated from high school - não serve para "eu sou formado no ensino médio"?
Avatar do usuário
vitor boldrin
4
370 (1170)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: _pedrooliveira1, Bianca Ribeiro, fabio Junio gomes, Gaviao Santos, jorgeluiz, rebeccacirya, Renato Baroli, ribeiro123, ストーリ チア