Como dizer "Escova progressiva" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor donay mendonça » 11 Dez 2010, 16:42

Português: escova progressiva
Inglês: Brazilian blowout

Exemplos:

  1. Escova Progressiva (better known as Brazilian Blowout) is only a temporary treatment, and over 3-4 months the effect will naturally fade, leaving your hair as it was before, but in better condition.
  2. With the Brazilian Blowout – or Escova Progressiva as we call it in Brazil – the must have hair product for 2010.
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Escova progressiva" em inglês

Mensagempor rebeca1910 » 11 Dez 2010, 17:25

Um dia eu estava assistinho Oprah sobre cabelos e ela se referiu à escova progressiva como Brazilian Progressive.
rebeca1910
 
Mensagens: 2
Registrado em: 26 Ago 2010, 16:22

Re: Como dizer "Escova progressiva" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 12 Dez 2010, 08:23

Poderíamos pensar que "brazilian blowout" seria a escova normal e "brazilian progressive" como escova progressiva?
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Escova progressiva" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 13 Dez 2010, 10:26

Daniel,

Não. "Brazilian blowout" é realmente o equivalente a "escova progressiva", não conhecia "Brazilian progressive, que parece ser também uma opção para "progressiva"; para mim, a "escova/alisamento normal" seria apenas "hair straightening".

Abraço,
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Escova progressiva" em inglês

Mensagempor gerson carioca » 18 Dez 2010, 11:30

:lol: hi daniel!" hair straightening" sounds god damn good!
Editado pela última vez por donay mendonça em 18 Dez 2010, 14:23, em um total de 1 vez.
Razão: Refazer o título do post
gerson carioca
 
Mensagens: 1
Registrado em: 14 Dez 2010, 11:52

Re: Como dizer "Escova progressiva" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 19 Dez 2010, 12:21

tks, Donay.
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Brunoo, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lucas PAYNE, Majestic-12 [Bot], marcoszero, matheux, MSNbot Media, RaquelSantana09, surei, Thomas