Como dizer "esportivizante" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 14:48

Olá pessoal :)
Sou professora de inglês e estou traduzindo um asbtract do curso de educação física. Na frase "modelo esportivizante de intervenção", não sei como traduzir esportivizante. Podem me ajudar? Thanks in advance!
Avatar do usuário
mari_
 
Membro desde:
24 Fev 2011, 14:37
Mensagens: 3

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Fev 2011, 15:34

Mari,

Resta saber o que se quer dizer com "esportivizante" em português; para mim, um termo novo.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
7 31 373
19620 (22545)
Reputação

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 15:45

Olá Donay, obrigada pela resposta. Pelo que pesquisei como não sou da área, é um modelo que era aplicado nas aula de educação física dos anos 60 e 70, que tinha como objetivo o desempenho máximo do aluno, e pelo que pude estudar sem a preocupação da educação física como algo para a inclusão do aluno ou o esporte como meio de tirar as crianças da criminalidade...
Avatar do usuário
mari_
 
Membro desde:
24 Fev 2011, 14:37
Mensagens: 3

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Fev 2011, 16:27

Mari,

Uma sugestão seria "sports-oriented".
Avatar do usuário
Donay Mendonça
7 31 373
19620 (22545)
Reputação

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 16:32

Muito obrigada Donay :)
Avatar do usuário
mari_
 
Membro desde:
24 Fev 2011, 14:37
Mensagens: 3


Voltar para Como eu digo isso em inglês?