Como dizer "esportivizante" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 15:48

Olá pessoal :)
Sou professora de inglês e estou traduzindo um asbtract do curso de educação física. Na frase "modelo esportivizante de intervenção", não sei como traduzir esportivizante. Podem me ajudar? Thanks in advance!
Avatar do usuário
mari_
 
Registrado em:
24 Fev 2011, 15:37
Mensagens: 3

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Fev 2011, 16:34

Mari,

Resta saber o que se quer dizer com "esportivizante" em português; para mim, um termo novo.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13235 (21751)
Reputação

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 16:45

Olá Donay, obrigada pela resposta. Pelo que pesquisei como não sou da área, é um modelo que era aplicado nas aula de educação física dos anos 60 e 70, que tinha como objetivo o desempenho máximo do aluno, e pelo que pude estudar sem a preocupação da educação física como algo para a inclusão do aluno ou o esporte como meio de tirar as crianças da criminalidade...
Avatar do usuário
mari_
 
Registrado em:
24 Fev 2011, 15:37
Mensagens: 3

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Fev 2011, 17:27

Mari,

Uma sugestão seria "sports-oriented".
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13235 (21751)
Reputação

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 17:32

Muito obrigada Donay :)
Avatar do usuário
mari_
 
Registrado em:
24 Fev 2011, 15:37
Mensagens: 3


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Ana Paula Bernardo, Arthur Michelini, brasimericano, Bruna Venesi, brunorio1, cal_180, CarolineTallita, cidafeliz, Custodio, DANIEL MOURA, Danniela Barros, delloki, Elisson Amboni, Evaldo Correa, franciane, francisco botteon, guiannis, gustthavo_, Henry.army, Infiltration, izaias10, Jacilene Pires, Jana Schwantz, jmsppa, Juniorandre, Júlio Brito, Karinabarreto, kiore, Lilica96, Mariangela Caron, Marlon X19, Maycon Cruz, MysteriousGirl, Márcia Cibillo, Ney Silva, Nilton Pimentel, PPAULO, rafaeltsai, Rene22, Sonia Rubini, SouzaVieira, thameson, Tio Lou