Como dizer "esportivizante" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 14:48

Olá pessoal :)
Sou professora de inglês e estou traduzindo um asbtract do curso de educação física. Na frase "modelo esportivizante de intervenção", não sei como traduzir esportivizante. Podem me ajudar? Thanks in advance!
Avatar do usuário
mari_
 
Membro desde:
24 Fev 2011, 14:37
Mensagens: 3

MENSAGEM PATROCINADA

Para aprender mais sobre os tempos verbais baixe um guia grátis da Englishtown: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar agora!

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Fev 2011, 15:34

Mari,

Resta saber o que se quer dizer com "esportivizante" em português; para mim, um termo novo.
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 602
29315 (23647)
Reputação

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 15:45

Olá Donay, obrigada pela resposta. Pelo que pesquisei como não sou da área, é um modelo que era aplicado nas aula de educação física dos anos 60 e 70, que tinha como objetivo o desempenho máximo do aluno, e pelo que pude estudar sem a preocupação da educação física como algo para a inclusão do aluno ou o esporte como meio de tirar as crianças da criminalidade...
Avatar do usuário
mari_
 
Membro desde:
24 Fev 2011, 14:37
Mensagens: 3

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 24 Fev 2011, 16:27

Mari,

Uma sugestão seria "sports-oriented".
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 46 602
29315 (23647)
Reputação

Re: Como dizer "esportivizante" em inglês

Mensagempor mari_ » 24 Fev 2011, 16:32

Muito obrigada Donay :)
Avatar do usuário
mari_
 
Membro desde:
24 Fev 2011, 14:37
Mensagens: 3


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS