Como dizer "esportivizante" em inglês

Avatar do usuário
  • mari_
  • Membro desde: 24 Fev 2011, 14:37
  • Perfil · 3 Mensagens
mari_
Olá pessoal :)
Sou professora de inglês e estou traduzindo um asbtract do curso de educação física. Na frase "modelo esportivizante de intervenção", não sei como traduzir esportivizante. Podem me ajudar? Thanks in advance!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Mari,

Resta saber o que se quer dizer com "esportivizante" em português; para mim, um termo novo.
Avatar do usuário
  • mari_
  • Membro desde: 24 Fev 2011, 14:37
  • Perfil · 3 Mensagens
mari_
Olá Donay, obrigada pela resposta. Pelo que pesquisei como não sou da área, é um modelo que era aplicado nas aula de educação física dos anos 60 e 70, que tinha como objetivo o desempenho máximo do aluno, e pelo que pude estudar sem a preocupação da educação física como algo para a inclusão do aluno ou o esporte como meio de tirar as crianças da criminalidade...
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Mari,

Uma sugestão seria "sports-oriented".
Avatar do usuário
  • mari_
  • Membro desde: 24 Fev 2011, 14:37
  • Perfil · 3 Mensagens
mari_
Muito obrigada Donay :)
Responder