Como dizer "está, estava em falta" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor badcom » 18 Out 2010, 13:15

Como eu digo "estava em falta" em inglês? No sentido de que tinha acabado.
Seria algo tipo: "It was missing" ?

Fiz uma busca aqui e não encontrei nada a respeito.

Obrigado!
badcom
 
Mensagens: 53
Registrado em: 12 Ago 2010, 16:52

Re: Como dizer "está, estava em falta" em inglês

Mensagempor Simon Vasconcelos » 18 Out 2010, 13:20

Badcom, pode ser "it was lacking" ou "it was out of stock".
Simon Vasconcelos
+500 posts
+500 posts
 
Mensagens: 1737
Registrado em: 10 Out 2010, 20:44

Re: Como dizer "está, estava em falta" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 18 Out 2010, 13:38

Complementando:

To be sold out of:

If a shop/store is sold out of a product, it has no more of it left to sell. (Oxford)

The store is sold out of all face masks, which can be seen occasionally on the streets. (www.globalsecurity.org)
As máscaras estão em falta na loja, estas podem ser vistas nas ruas ocasionalmente.

Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "está, estava em falta" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 18 Out 2010, 14:30

contexto por favor...um exemplo de frase talvez..

existem diversas formas de expressar "está, estava em falta"
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alexa [Bot], Bing [Bot], Brunoo, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], marcoszero, matheux, MSNbot Media, RaquelSantana09, surei, Thomas