Como dizer "estou com medo" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor mione12 » 04 Nov 2010, 20:41

Hi,guys
Quais são as diversas maneiras de dizer que está com medo ?
Já ouvi varias vezes diversas palavras q correspondem a medo em ingles, mas ñ sei quais são elas e em q situação usa-las e gostaria de saber.Alguém pode me ajudar?? :|
Tanks
Avatar do usuário
mione12
 
Registrado em:
04 Nov 2010, 10:59
Mensagens: 8

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 05 Nov 2010, 09:58

Mione12,

Sugestões:

I am afraid
I am scared


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 11 206
12655 (21633)
Reputação

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor mione12 » 08 Nov 2010, 20:28

thank you so much
donay medonça
Avatar do usuário
mione12
 
Registrado em:
04 Nov 2010, 10:59
Mensagens: 8

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor dlr » 09 Nov 2010, 04:00

I'm afraid of bats = I'm scared of bats = I fear bats = Tenho medo de morcegos
I'm afraid to fly = I'm scared to fly = I fear flying = Tenho medo de voar

I'm afraid I can't stay = I fear I can't stay = Lamento que não posso ficar
I'm scared I can't stay = errado

Monsters scare me = Monstros me assustam
Monsters fear me = Monstros me temem
Monsters afraid me = errado
Avatar do usuário
dlr
30 (663)
Reputação

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 09 Nov 2010, 09:18

lembrando que uso de I'm afraid também pode ser utilizado no sentido de receio...

Veja:

Bob: Could you drop these papers at Max's house?

Doug: I'm afraid I won't have time enough. I'm overbusy.


Jack: Are you coming to our meeting at Sunsara's house?

I'm afraid the kids will keep me away from that.
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor eduardoad » 10 Nov 2010, 22:16

hi, guys...

estou com medo:
"I'm scared to death."

another thing I find interesting and has got to do with the "being/getting scared business" is the following:
ele quase me matou de susto:
"You gave me such a start." this being from a film called "Master and Commander"...nice film!

cheerio.
Avatar do usuário
eduardoad
 
Registrado em:
02 Nov 2010, 21:48
Mensagens: 3

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor timphillips » 11 Nov 2010, 08:55

Good idea eduardoad
to start = to give a sudden, involuntary jerk, jump, or twitch, as from a shock of surprise, alarm, or pain:
The sudden clap of thunder caused everyone to start.
start = A startled reaction or movement

Tim
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
Avatar do usuário
timphillips
3
380 (721)
Reputação

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 12 Nov 2010, 00:09

mais uma:

to dread
to feel very worried about something that might happen or something that is going to happen
She dreads going to the dentist.
Politicians are dreading that voters will lose faith in the President.
We had the visit from the police that all parents dread.
I dread the day she finds out.

Macmillan
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 44
2375 (5798)
Reputação

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 12 Nov 2010, 00:22

Temos também: to be frightened

Ex: She was too frightened to tell them what happened.

falando em expressões idiomáticas, acredito que já ouvi to be scared to the bone

alguém confirma?
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "estou com medo" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 14 Dez 2010, 23:10

Desculpem o conteúdo, mas... já que existe, é melhor que a gente saiba:

piss/shit your pants (offensive)
to suddenly feel very frightened
I shit my pants when all the lights went out.
(Cambridge Dictionary)

Similar ao nosso "tô me c*gando de medo", não é?
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 44
2375 (5798)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: AdelayasF, Alessandro, alessandrocastron, Alexandre Faria, Carlos Moraes, Cleyton Botelho Via, Dam Thomas, Dayana Mi Suzuki, Dheivis, Emerson Gerola, eu_genio, FireFox2012, flavioslb, Gabriel Cuqui, Henry.army, Hálix, jeanhr, Kittennymph, Laiza_Mendonça, Lia19, Luiz Carlos de Souz, Luiz Otavio Junior, Ma_Godoi, RAPHAEL.MENDONCA, Renato9560, RicardoSN, rodrigonihonturismo, sararodrigues1988, Thaisa Tatá, vilario upite, vinicius de sousa, vitor boldrin