Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Ricardo Goulart » 25 Mai 2009, 00:55

Hello people, gostaria de saber se é certo usar qualquer uma destas frases p/ dar a idéia de que se está com sono, calor ou frio

I'm sleeping, I'm sleep, I'm with sleep, I'm slumber ( Algumas delas está certa p/ a frase " Estou com sono ")?
I'm cold, I'm with cold, I'm frozen ( Algumas delas está certa p/ a frase " Estou com frio ")?
I'm hot, I'm heat, I'm with heat ( Algumas delas está certa p/ a frase " Estou com calor ")?

Acredito que elas possam ser usadas em outro contexto, mas gostaria de uma pequena ajuda nessa minha dúvida, por que percebo que coisas abstratas como medo, fome, sede, pressa, nao usamos o "with"!

Thanks in advance for all of you!!!
Avatar do usuário
Ricardo Goulart
10 (81)
Reputação

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor Barbarela » 25 Mai 2009, 01:53

Minhas sugestões Ricardo

Com sono: I'm sleepy
Com frio: I'm cold/ I'm freezing
Com calor: I'm hot

Quanto ao não uso do "with" você tá certo mesmo, nenhuma dessas mencionadas pode ser acompanhada de with.
I'm scared, I'm hungry, I'm thirsty, I'm in a hurry

Ajudei?

XX
Editado pela última vez por Barbarela em 25 Mai 2009, 13:30, em um total de 1 vez.
Avatar do usuário
Barbarela
25 (79)
Reputação

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 25 Mai 2009, 13:03

Olá Pessoal,

Para complementar a boa resposta de Barbarela,vejam os extremos:

I´m falling asleep.(Estou morrendo de sono.)

I´m freezing.(Estou morrendo de frio.)

I´m starving.(Estou morrendo de fome.)

I´m boiling hot!(Estou morrendo de calor.)


Boa sorte! ;)
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 197
12155 (21587)
Reputação

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor Ricardo Goulart » 25 Mai 2009, 19:19

Mais uma vez todos ajudaram bastante!!!

Thanks a lot!
Avatar do usuário
Ricardo Goulart
10 (81)
Reputação

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor Emanuel Fagundes » 25 Mai 2009, 20:55

Só mais uma coisa, be hot não significa apenas estar com calor, mas é também uma expressão coloquial usada para se dizer que alguém é muito atraente, então se você disser: "She's hot", vai depender apenas do contexto para definir se ela está apenas com calor ou se você ficou interessado nela.
O sucesso não é o final e o fracasso não é fatal: o que conta é a coragem para seguir em frente.

Follow me! --> twitter.com/emanuelfagundes
Avatar do usuário
Emanuel Fagundes
 
Registrado em:
13 Mai 2009, 21:43
Mensagens: 58

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 26 Mai 2009, 01:33

estou com sono: I'm sleepy..I'm asleep

estou com frio: I'm feeling cold

Estou com calor: I'm feeling hot

take care,

sugiro que evitemos o uso de I'm hot pois pode parecer constrangedor. Justamente da forma como foi comentado.

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor maryziller » 26 Mai 2009, 10:05

[quote="Barbarela"]Minhas sugestões Ricardo

Com sono: I'm sleepy
Com frio: I'm cold/ I'm freezing
Com calor: I'm hot

I´m sleepy is the most common way to express "estou com sono," but sometimes we say, "I feel sleepy".
"I feel cold/chilly," "It's cold/chilly [in here, today, out],"I feel cold/chilly" are more common than "I´m cold."
"It's hot"or "it's warm" is more common than "I'm hot."
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
115 (755)
Reputação

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor rsfreitas » 26 Mai 2009, 10:43

Hi Guys

excelentes comentários,

já aprendi mais um pouco..

thanks all
Avatar do usuário
rsfreitas
 
Registrado em:
13 Abr 2009, 12:19
Mensagens: 43

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 26 Mai 2009, 14:34

also


I'm freezing to death (Estou morrendo de frio.)

I'm starving to death (Estou morrendo de fome.)

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "estou com sono, frio, calor" em inglês

Mensagempor Carlos Felipe » 27 Mai 2009, 12:33

Here just to congratulate the answers!
Very good job!
Avatar do usuário
Carlos Felipe
5 (48)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: felpow, jorgeluiz, lino.rubens, lpaiva, pradox, Yuri Moreira