Como dizer "estou fazendo uma especialização" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor weareone80 » 29 Ago 2012, 11:10

Como dizer "estou fazendo uma especialização" ou "cursando pós graduação de especialização". Geralmente nas universidades americanas encontramos "graduate program in... psychology, IT, history, languages", "graduate school", "graduate degree". A especialização seria então " I'm studying in a graduate school", " I'm studying in a graduate course", " I'm taking a graduate course"? Quem pode me dar uma luz?
Avatar do usuário
weareone80
 
Registrado em:
01 Mai 2011, 16:02
Mensagens: 1

Re: Como dizer "estou fazendo uma especialização" em inglês

Mensagempor Simon Vasconcelos » 29 Ago 2012, 12:43

Especialização que no Brazil tem o mesmo sentido de pós-graduação, é traduzida para o inglês como: post-graduation. Então, para a tradução do seu título, temos: I'm doing a postgraduate course. "Graduate school" ou "graduate course" refere-se a cursos de mestrado, doutorado ou PhD.
Avatar do usuário
Simon Vasconcelos
3 56
3155 (5487)
Reputação

Re: Como dizer "estou fazendo uma especialização" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 14 Ago 2013, 11:12

Algumas informações importantes nos tópicos relacionados abaixo:

Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 49
2485 (5801)
Reputação

Re: Como dizer "estou fazendo uma especialização" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 14 Ago 2013, 15:47

Complemento:

O verbo "specialize" também é uma opção para se dizer "fazer uma especialização" em inglês. Observe.

He specialized in criminal law. [Oxford Dictionary]
Ele fez especialização em direito criminal.

I enjoy working in general medicine, but I hope to be able to specialize in the future. [Cambridge Dictionary]
Eu gosto de trabalhar em clínica geral, mas espero poder fazer uma especialização no futuro.

I am specializing [eu estou fazendo uma especialização] in employment law and have also worked for the Federal Trade Commission. [Cleveland State University - USA]


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 229
13915 (21846)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, ALEXSANDRO BUSSINGER, Bruno_MHC, canetadedeus, Carlos Saraiva, carv0026, Charles Prado, ciriloinchains, ck10, D@n, Degu, Giovanne Lopes, Ismael Dourado, Jeckson Santos, jhenyrafi, Jhonata Chimelo De , Joaocvmn, Marcelo Pias, Marcos87, Mariana Muller, MariBRA, marlon pereira, Milton_Junior, Rufino Carmona, sandrigo.net, srsa7077, TheBigSpire, Tio Lou, Toronton