Como dizer "estou fazendo uma especialização" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor weareone80 » 29 Ago 2012, 11:10

Como dizer "estou fazendo uma especialização" ou "cursando pós graduação de especialização". Geralmente nas universidades americanas encontramos "graduate program in... psychology, IT, history, languages", "graduate school", "graduate degree". A especialização seria então " I'm studying in a graduate school", " I'm studying in a graduate course", " I'm taking a graduate course"? Quem pode me dar uma luz?
Avatar do usuário
weareone80
 
Registrado em:
01 Mai 2011, 16:02
Mensagens: 1

Re: Como dizer "estou fazendo uma especialização" em inglês

Mensagempor Simon Vasconcelos » 29 Ago 2012, 12:43

Especialização que no Brazil tem o mesmo sentido de pós-graduação, é traduzida para o inglês como: post-graduation. Então, para a tradução do seu título, temos: I'm doing a postgraduate course. "Graduate school" ou "graduate course" refere-se a cursos de mestrado, doutorado ou PhD.
Avatar do usuário
Simon Vasconcelos
3 55
3135 (5486)
Reputação

Re: Como dizer "estou fazendo uma especialização" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 14 Ago 2013, 11:12

Algumas informações importantes nos tópicos relacionados abaixo:

Como dizer "pós-graduação e mestrado" em inglês
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 44
2355 (5798)
Reputação

Re: Como dizer "estou fazendo uma especialização" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 14 Ago 2013, 15:47

Complemento:

O verbo "specialize" também é uma opção para se dizer "fazer uma especialização" em inglês. Observe.

He specialized in criminal law. [Oxford Dictionary]
Ele fez especialização em direito criminal.

I enjoy working in general medicine, but I hope to be able to specialize in the future. [Cambridge Dictionary]
Eu gosto de trabalhar em clínica geral, mas espero poder fazer uma especialização no futuro.

I am specializing [eu estou fazendo uma especialização] in employment law and have also worked for the Federal Trade Commission. [Cleveland State University - USA]


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 201
12380 (21605)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Adrielly Ferreira, albertofreire, Antônio Martins, bokunopico, Carlos Moraes, carol2535, Cesar Ribeiro, cidafeliz, Daniel Araujo Calix, Danilo Cândido, Diandra Bidurin, Erick Priscila, Eve.SP, Iara Ramos Lima, Infiltration, Isadora Arantxa, Italoan Kersley, Jonatas Felipe Silv, Laiza_Mendonça, Macalister Suzuki d, Maicon Brito Costa, Markmonster, Mr.claudio, MysteriousGirl, Otavio Marchisete, Ptonina, rafaeltsai, Renato9560, Rene22, Rodrigo Mds, rossana, Ruan Pablo, Rute Passos, Samanta Meneghelli, sandromoda, Saulo Rafael, Susane Rossi, Sypher, Thatiane E Fernando, Thiago Xavier, tragueta, Weslley Henrique