Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor claudemircloud » 14 Out 2010, 07:40

Olá todo mundo! Hoje a minha dúvida.. ou melhor a minha pergunta é como dizer torcer por algo.. exemplos:

Eu estou torcendo por você.

Eu torço pra dá certo.

Eu torço pra o corinthians.

Quando eu estou conversando com um nativo eu constumo usar "pray" que dá o mesmo efeito em algumas situações mas não serve pra todos.

Thanks advanced
Avatar do usuário
claudemircloud
30 (810)
Reputação

Re: Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Mensagempor Thomas » 14 Out 2010, 08:49

Deve estar usando "buscar" antes de fazer uma pergunta para o foro, não acha? A pergunta já foi feita e respondida várias vezes.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 124
6830 (4339)
Reputação

Re: Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Mensagempor FabianoAngelo » 14 Out 2010, 10:17

I'm rooting for you
Avatar do usuário
FabianoAngelo
 
Registrado em:
06 Out 2010, 10:02
Mensagens: 13

Re: Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 14 Out 2010, 11:46

Complementando:

Com uma 'busca no canto superior direito da tela', que faz parte das regras de uso do fórum, encontrei o link a seguir:

torca-por-mim-em-ingles-t1973.html

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13230 (21747)
Reputação

Re: Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Mensagempor claudemircloud » 14 Out 2010, 13:56

@Thomas
@donay

Eu já fiz buscas usando: "torcer", "torcer por algo","torcer por alguém"....

e não encontrei nada... procurei no google traslate e tinham muitas traduções para a palavra torcer...então recorri ao forum...
@fabiano valeu!
valeu a todos... !
Avatar do usuário
claudemircloud
30 (810)
Reputação

Re: Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Mensagempor Thomas » 14 Out 2010, 13:59

Olha só....

1.
Dicas de Inglês - O vocabulário do futebol (soccer) em Inglês
30 jan. 2007 ... Torcer é “to support”, então para perguntar “Você torce para que time? ... Eu quis dizer que tem uma pequena diferença entre cheer e torcer. ...
http://www.englishexperts.com.br/.../o- ... em-ingles/

2.
Dicas de Inglês - Como digo DAR O BRAÇO A TORCER em inglês? - Como ...
6 postagens - 5 autores - Última postagem: 10 maio 2009
Como digo DAR O BRAÇO A TORCER em inglês? ... Exemplo: He won't throw in the towel= ele não vai dar o braço a torcer. surferboyx9: 100 posts ...
http://www.englishexperts.com.br/.../co ... t3929.html

3.
Dicas de Inglês - Telefone fixo/telefone móvel - Como eu digo isso ...
6 postagens - 3 autores - Última postagem: 1 ago. 2008
Hoje mesmo eu estava pensando em perguntar como dizer torcer em inglês. ... Torcer em inglês pode ser:Root for(American)/Support(British) ...
http://www.englishexperts.com.br/.../te ... -t835.html

4.
Dicas de Inglês - como dizer que você está torcendo por alguém ...
6 postagens - 5 autores - Última postagem: 6 horas atrás
Olá todo mundo! Hoje a minha dúvida.. ou melhor a minha pergunta é como dizer torcer por algo.. exemplos: Eu estou torcendo por você. Eu ...
http://www.englishexperts.com.br/.../co ... 12267.html

5.
Dicas de Inglês - Meu braço direito - Como eu digo isso em inglês ...
6 postagens - 5 autores - Última postagem: 12 nov. 2009
Como digo DAR O BRAÇO A TORCER em inglês? by rossine » Sun May 10, 2009 6:48 pm: 3 Replies: 315 Views: Last post by breckenfeld View the ...
meu-braco-direito-t6324.html

6.
Dicas de Inglês - Soccer terms/vocabulary - Como eu digo isso em ...
6 postagens - 3 autores - Última postagem: 14 jul. 2008
Sempre quis saber como falar torcer e ninguém nunca me entendia... haha! Agora eu sei, apesar de não comentar muito sobre soccer é sempre ...
soccer-terms-vocabulary-t540.html

7.
Dicas de Inglês - Mitos e Verdades no Aprendizado de Inglês ...
19 set. 2010 ... Vamos torcer para que a realidade do sistema educacional brasileiro mude! Muito obrigada pelo retorno. 27 21/09/10 ...
http://www.englishexperts.com.br/.../mi ... de-ingles-–-parte-1-de-3/

8.
Dicas de Inglês - Como meu listening está melhorando - Como ...
6 postagens - 5 autores - Última postagem: 2 abr.
É bom saber que as pessoas estão melhorando o inglês com a ajuda do EE,na minha época,tinha que ir à biblioteca todo dia e torcer para ...
http://www.englishexperts.com.br/.../co ... t9180.html

9.
Dicas de Inglês - Ouvir....uma questao de tempo. - Inglês Falado
10 postagens - 3 autores - Última postagem: 7 jun. 2008
... provavelmente nunca te disse isto simplesmente pra nao dar o braço a torcer. Aprender idiomas é um processo que requer repetição, ...
ouvir-uma-questao-de-tempo-t360.html

10.
Dicas de Inglês - Torça por mim! em inglês - Como eu digo isso em ...
7 postagens - 4 autores - Última postagem: 14 nov. 2008
And how do I say "Torcer" para algum time? Mary G. GAM: Posts: 77: Joined: Mon May 12, 2008 9:00 pm. Top · Re: Torça por mim! em inglês ...
torca-por-mim-em-ingles-t1973.html

1 2 Mais
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 124
6830 (4339)
Reputação

Re: Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 14 Out 2010, 14:01

Claudemir,

É isso aí, fez certo. Às vezes, não é fácil localizar tópicos.

Abraços,
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13230 (21747)
Reputação

Re: Como dizer "estou torcendo por você" em inglês

Mensagempor claudemircloud » 14 Out 2010, 21:39

@thomas
@donay

Valeu por sempre responderem aos meus tópicos e assim me ajudar a chegar a fluência! Não foi preguiça, foi dificuldade de encontrar o que eu estava procurando.. no forum tem muita coisa mesmo.. eu comecei a usar o forum esta semana e nunca encontro ele do jeito que era a um dia atráz.. a galera tá sempre postando.. assim às vezes é dificil achar algo que queremos quando a palavra possue uma ambiguidade lexical muito complexa(como foi o caso).
Às vezes quando busco no forum algo e tenho dúvidas sobre o uso disso, eu posto mesmo assim pois, é muito chato você aprender algo insiguramente ou mesmo aprender errado.. pois lá na frente você vai precisar "desaprender" e isso é muito mais dificil do que aprender...

Valeu a todos.. e reflitam sobre..
Avatar do usuário
claudemircloud
30 (810)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Alessandro Martinel, Carolina Guerreiro, carv0026, DANIEL MOURA, Denis Flavio, gildo, Henry.army, Iana, ingles43, João Paulo M. Duar, Marymarie, Project, rafael.as, Raquel Lina, renanlopes, Renato9560, Rogers Rocha, Rosana Galvão, sccpmatheus, Tio Lou, Wesleysouza8961, Zito Nacir Chomar