Como dizer "Estrada de terra/estrada de chão" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor anita » 12 Out 2009, 08:38

Olá! Gostaria de saber como se diz "estrada de terra", ou como algumas pessoas dizem "estrada de chão" em Inglês!
Thank u in advance!
Anita
Anita
Teaching, Studying, Living, and Learning
Avatar do usuário
anita
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 479
Registrado em: 16 Jun 2008, 00:18
Localização: São Manuel/Botucatu-SP

Re: Como dizer "Estrada de terra/estrada de chão" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 12 Out 2009, 08:55

Olá Anita

De acordo com Oxford Escolar: dirt road.
Lembrando que dirt também significa terra, e não somente sujo, significado mais comum conhecido por nós.

Flávia
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "Estrada de terra/estrada de chão" em inglês

Mensagempor anita » 12 Out 2009, 09:16

Oi, Flávia! Muito obrigada! No meu Collins não tinha :-)
Anita
Teaching, Studying, Living, and Learning
Avatar do usuário
anita
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 479
Registrado em: 16 Jun 2008, 00:18
Localização: São Manuel/Botucatu-SP

Re: Como dizer "Estrada de terra/estrada de chão" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 12 Out 2009, 16:05

Olá Pessoal,

Mais uma:

Dirt track


Boa sorte
!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16387
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "Estrada de terra/estrada de chão" em inglês

Mensagempor Aline » 13 Out 2009, 21:27

Hi
Um complemento:

Paved road - Rua pavimentada
Dirt road - Não pavimentada, ou seja, estrada de terra


Hope that helps
Hug!
Don't worry. Be happy.
Aline
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 157
Registrado em: 27 Jan 2008, 21:26
Localização: Santa Catarina

Re: Como dizer "Estrada de terra/estrada de chão" em inglês

Mensagempor Sarahfnm » 15 Out 2009, 21:05

I've seen at Macmillan dust road = estrada de poeira, estrada de chão...
Sarahfnm
 
Mensagens: 1
Registrado em: 09 Out 2008, 11:17

Re: Como dizer "Estrada de terra/estrada de chão" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 15 Out 2009, 21:37

You have to see in Macmillan (or Macmillan`s), not at. I have never heard anyone refer to an unpaved road as a "dust road." Perhaps describing it as a "dusty road." Dirt road, on the other hand, is quite common.

Regards
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Danilo Henrique, donay mendonça, efirafa, felipeh6, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Joe, marcoszero, RaquelSantana09, rrocco