Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor tivrfoa » 13 Abr 2010, 21:08

Eu quero sair com você. -> I wanna kick it with you.
Notificar-me quando for respondida deveria ser marcada por default!!! :evil:
tivrfoa
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 118
Registrado em: 13 Dez 2009, 19:34
Localização: Paraty

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor soudobrasil » 13 Abr 2010, 22:19

what about "hang out" ?
DesiRed

"Now the fight is on, until there's nothing left
I'll fight like never before
The fight is on, until my final breath
I've never wanted anything more."


Hatebreed: Never Let it Die
Avatar do usuário
soudobrasil
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 129
Registrado em: 04 Mar 2010, 18:50

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 14 Abr 2010, 08:45

Hi there!

plus:

hook up

Take care,

Daniel
pondedaniel
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3073
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor Gustavo Dias » 14 Abr 2010, 09:30

I think it's : "I want to hang out with you"
...
I'm a languages-lover... now learning italian :D
Avatar do usuário
Gustavo Dias
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 130
Registrado em: 09 Abr 2010, 09:54

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 14 Abr 2010, 10:34

Talvez eu não entenda mais muito bem o que quer dizer "sair com você", mas se e´o que penso, a expressão comum em inglês seria "I want to go out with you." Nada errado com "hang out", mas "kick it" não seria coisa que ouço nesse sentido.
Regards
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor josneywat » 14 Abr 2010, 12:08

Eu acredito que em inglês eles fazem diferente e convidam para um jantar antes, verdade?
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 514
Registrado em: 23 Abr 2009, 17:42
Localização: Jundiai, SP

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 14 Abr 2010, 13:39

Não entendi bem o que vc está perguntando. Antes do que? "To go out with someone" pode significar encontro para fazer qlqr coisa, inclusive ir tomar café, jantar, dar uma caminhada, passear, cinema, etc.
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 14 Abr 2010, 13:50

josneywat escreveu:Eu acredito que em inglês eles fazem diferente e convidam para um jantar antes, verdade?


Se vc está dizendo que aqui no Brasil os homens não convidam para um jantar antes, significa que as mulheres brasileiras não fazem questão do tal jantar?
Moderadora do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Flavia.lm
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 5236
Registrado em: 05 Jul 2009, 16:34
Localização: São Paulo - SP

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor Gabi » 14 Abr 2010, 14:15

De fato....em ingles convida-se uma mulher antes do que????
Avatar do usuário
Gabi
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 936
Registrado em: 12 Set 2008, 13:56

Re: Como dizer "Eu quero sair com você" em inglês

Mensagempor josneywat » 14 Abr 2010, 14:25

Antes de love's in the air..... kkkk
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 514
Registrado em: 23 Abr 2009, 17:42
Localização: Jundiai, SP


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], RaquelSantana09