Como dizer "Eu também" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Smsb » 26 Set 2010, 13:11

Por que não se pode falar; I too (só Me too) quando eu quero falar "Eu também" ?
Existe uma regra?
Avatar do usuário
Smsb
 
Registrado em:
26 Set 2010, 11:12
Mensagens: 3

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Alessandro » 26 Set 2010, 13:18

Smsb,

Eu não lembro de ouvir alguém dizendo "I Too", o mais comum é o "Me Too". Aliás aprendi "me too" no filme Matrix:

Agent Jackson: You.
Smith: Yes me. Me, me, me!
Agent Jackson/Smith: Me too!

Tem um artigo no blog que trata do assunto
http://www.englishexperts.com.br/2008/0 ... em-ingles/

Welcome to EE!
Votos neste post: 1
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
2 5 46
1850 (2229)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Smsb » 26 Set 2010, 13:30

Obrigado Alessandro, mas pras pessoas que está tentando estudar inglês sozinho... a primeira coisa q vem na cabeça na hora de escrever "Eu também" em inglês... é que I (eu) too (também) seria também correto!!! rsrsrs
Avatar do usuário
Smsb
 
Registrado em:
26 Set 2010, 11:12
Mensagens: 3

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Alessandro » 26 Set 2010, 13:33

Smsb,

Por isso que traduções ao pé da letra são sempre perigosas.

Bons estudos!
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
2 5 46
1850 (2229)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Marcelo Henrique B. » 26 Set 2010, 14:34

Smsb,

O I é usado principalmente para conjugar verbos. E no caso da frase "Eu também", não há nenhum verbo, por isso essa forma não é recomendada. Neste caso, deve ser usada a forma "Me too", que não muda o significado da frase.

Bons estudos.
Twitter: @MH_Bittencourt
Google+: marcelohbittencourt
E-mail/MSN: marcelohbittencourt@hotmail.com
Avatar do usuário
Marcelo Henrique B.
 
Registrado em:
31 Mai 2010, 18:08
Mensagens: 42

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Gustavo Dias » 26 Set 2010, 15:01

"Eu também" is: me too

Ex:
Eles perderam o caderno... Eu também!
They lost the notebook... Me too!
I'm a languages-lover... now learning italian :D
Avatar do usuário
Gustavo Dias
15 (131)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Thomas » 26 Set 2010, 15:47

Marcelo and Gustavo make a good point.

Ele pedeu o caderno.
Eu também.

He lost his notebook.
Me too. = I did too. = So did I.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 117
6520 (4330)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 26 Set 2010, 16:20

Hi there!

Não gostaria de estender muito o assunto, porém gostaria de tecer umas palavras sobre o assunto proposto.

De fato, podemos utilizar a expressão me too, e confesso que essa foi uma das primeiras coisas que aprendi no Inglês.

No entanto me too à depender do contexto pode soar um tanto quanto informal e até mesmo infantil.

Imagine que alguém diz algo do tipo:

I don't like his strategy.

poderíamos optar por dizer:

Neither do I.

OK, alguns argumentariam que o título do tópico é "Eu também" e não "Eu também não". Mas acredito ser relevante destacar essa questão para evitarmos, assim, erros ingênuos.

A frase acima foi um exemplo de frase na chamada negative form. Logo, poderíamos optar por uma resposta como:

Me neither.

Vejamos mais alguns casos:

I love lasagna.
So do I = eu também.


I'll travel to the States next week.
So will I = Eu também

Yesterday, I went to Jack's party.
So did I. = Eu também

apenas um insight...

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3113)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Alessandro » 09 Mai 2013, 02:13

O Jô Soares usou "I do also" durante uma entrevista à apresentadora Britânica Nigella, formação menos comum e mais formal. Mais uma pro vocabulário!
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
2 5 46
1850 (2229)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 09 Mai 2013, 10:24

Para complementar, encontrei no Wordreference USA uma "lista" interessante com as opções para se dizer "eu também" em inglês. Vejam:

''I would say that all of these are grammatically acceptable. However:''

Me too - the most informal/ common
I do too/so do I - medium formality/ common
I do also - formal/ not common
I do as well - formal/ not common


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 10 189
11875 (21558)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: adilza, Alessandro, AndreaDeCesaris, AnneSachs, bezerra.amanda, biahdoria, borba, claudinei, cvarga, Dam Thomas, Deeh Oliveira, Delcastro Luis Dann, dieli, DRUMMERGOSPEL, ECUNHA, edrob518, eduardorch, Edubiase, Eliseu da Silva, Engineer, Ester.lana, Fabiana Fortunato, Gabi F., Gabriel Sena E Silv, Gilberto Mariano, grenfelljr, Gustavo.Alves, hadeselt08, Henry.army, Hálix, Infiltration, Ingrid Santos, Isadorabolpato, jonatasmds, Jovelina Carvalho, João Fábio, Kittennymph, Laiza_Mendonça, Larissa Cosme, Leonardo Nazario de, lpaiva, Lucas M Ribeiro, LuisHenriqueSB, Luiza Marinho, Magnus Augusto, Marcelo Pias, marlonricard, One_More_Liar, Oschneider, pedrosj89, Renato Baroli, Rub3ns, shadom, Sypher, Taina Teles, Thomas, Valéria Pires, vespertine, Vitor2008