Como dizer "Eu também" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Smsb » 26 Set 2010, 13:11

Por que não se pode falar; I too (só Me too) quando eu quero falar "Eu também" ?
Existe uma regra?
Avatar do usuário
Smsb
 
Registrado em:
26 Set 2010, 11:12
Mensagens: 3

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Alessandro » 26 Set 2010, 13:18

Smsb,

Eu não lembro de ouvir alguém dizendo "I Too", o mais comum é o "Me Too". Aliás aprendi "me too" no filme Matrix:

Agent Jackson: You.
Smith: Yes me. Me, me, me!
Agent Jackson/Smith: Me too!

Tem um artigo no blog que trata do assunto
http://www.englishexperts.com.br/2008/0 ... em-ingles/

Welcome to EE!
Votos neste post: 1
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 51
2030 (2277)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Smsb » 26 Set 2010, 13:30

Obrigado Alessandro, mas pras pessoas que está tentando estudar inglês sozinho... a primeira coisa q vem na cabeça na hora de escrever "Eu também" em inglês... é que I (eu) too (também) seria também correto!!! rsrsrs
Avatar do usuário
Smsb
 
Registrado em:
26 Set 2010, 11:12
Mensagens: 3

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Alessandro » 26 Set 2010, 13:33

Smsb,

Por isso que traduções ao pé da letra são sempre perigosas.

Bons estudos!
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 51
2030 (2277)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Marcelo Henrique B. » 26 Set 2010, 14:34

Smsb,

O I é usado principalmente para conjugar verbos. E no caso da frase "Eu também", não há nenhum verbo, por isso essa forma não é recomendada. Neste caso, deve ser usada a forma "Me too", que não muda o significado da frase.

Bons estudos.
Twitter: @MH_Bittencourt
Google+: marcelohbittencourt
E-mail/MSN: marcelohbittencourt@hotmail.com
Avatar do usuário
Marcelo Henrique B.
 
Registrado em:
31 Mai 2010, 18:08
Mensagens: 42

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Gustavo Dias » 26 Set 2010, 15:01

"Eu também" is: me too

Ex:
Eles perderam o caderno... Eu também!
They lost the notebook... Me too!
I'm a languages-lover... now learning italian :D
Avatar do usuário
Gustavo Dias
15 (131)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Thomas » 26 Set 2010, 15:47

Marcelo and Gustavo make a good point.

Ele pedeu o caderno.
Eu também.

He lost his notebook.
Me too. = I did too. = So did I.
Thomas/USA
Avatar do usuário
Thomas
Native Speaker
2 16 124
6830 (4339)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 26 Set 2010, 16:20

Hi there!

Não gostaria de estender muito o assunto, porém gostaria de tecer umas palavras sobre o assunto proposto.

De fato, podemos utilizar a expressão me too, e confesso que essa foi uma das primeiras coisas que aprendi no Inglês.

No entanto me too à depender do contexto pode soar um tanto quanto informal e até mesmo infantil.

Imagine que alguém diz algo do tipo:

I don't like his strategy.

poderíamos optar por dizer:

Neither do I.

OK, alguns argumentariam que o título do tópico é "Eu também" e não "Eu também não". Mas acredito ser relevante destacar essa questão para evitarmos, assim, erros ingênuos.

A frase acima foi um exemplo de frase na chamada negative form. Logo, poderíamos optar por uma resposta como:

Me neither.

Vejamos mais alguns casos:

I love lasagna.
So do I = eu também.


I'll travel to the States next week.
So will I = Eu também

Yesterday, I went to Jack's party.
So did I. = Eu também

apenas um insight...

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Alessandro » 09 Mai 2013, 02:13

O Jô Soares usou "I do also" durante uma entrevista à apresentadora Britânica Nigella, formação menos comum e mais formal. Mais uma pro vocabulário!
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 51
2030 (2277)
Reputação

Re: Como dizer "Eu também" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 09 Mai 2013, 10:24

Para complementar, encontrei no Wordreference USA uma "lista" interessante com as opções para se dizer "eu também" em inglês. Vejam:

''I would say that all of these are grammatically acceptable. However:''

Me too - the most informal/ common
I do too/so do I - medium formality/ common
I do also - formal/ not common
I do as well - formal/ not common


Bons estudos!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 16 213
13200 (21743)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Aloyr Lamberti, Cariocaa, Celso Oliveira, cleiton30, Eliara, Emanuelly DLG, Erik Tim, ferjlph, foxcom, Gledson, ingles43, izaias10, Jodar Guterres, Joelma Dias, josuebarros, juliorsneto, Kercia ferreira, Kittennymph, Lucas B, Marcos, marioamandio, mlignacio, Nando Gab, Neptün, pampam, Patricia Luz, Thayná Rosa, Tio Lou, Vanessa Rodrigues, vkarlly