Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Professora Vera » 14 Out 2011, 15:45

I'm majoring in Modern Languages.
Professora Vera
 
Mensagens: 1
Registrado em: 14 Out 2011, 15:38

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor yagoag » 15 Out 2011, 21:34

To be honest, I'd just say Letters (which is the literal - and right, although may sound strange - translation) and if they didn't undestand, I'd explain the course.
Or you can say "I'm majoring in English and Portuguese", maybe. If literature is included in your course (it is, right?) maybe even "I'm majoring in English, Portuguese and Literature."

edit: the course of Letters also exist in the US, take a look: http://www.wesleyan.edu/col/ and http://ls.berkeley.edu/ but af far as I could see in the use of this term, it usually refers to a college with Letter-related courses as Literature and Languages, but I may be wrong about that.
Avatar do usuário
yagoag
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 171
Registrado em: 12 Out 2011, 02:49
Localização: Campinas - SP

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor The freedomly » 28 Jan 2012, 05:50

Another suggestion is: ( Arts faculty. )
The freedomly
 
Mensagens: 35
Registrado em: 17 Set 2010, 20:07

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor CaiqueLima » 28 Mar 2012, 12:56

Guys.. Tenho um amigo da Índia e ele já ta fazendo pós.. ele sempre fala Literature.
... sempre que alguém me pergunta, eu uso o mesmo: Literature. Is it right?
Avatar do usuário
CaiqueLima
 
Mensagens: 1
Registrado em: 18 Jun 2011, 20:05
Localização: São Paulo

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor donay mendonça » 28 Mar 2012, 14:09

Caique,

Não aconselho usar apenas "literature" para dizer "letras"(faculdades). Prefira as sugestões oferecidas anteriormente.

Bem-vindo ao fórum!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor timphillips » 28 Mar 2012, 15:45

I think "Modern Languages" is the best translation.
:D Tim
"No gentleman ever has any money." Oscar Wilde ( No English teacher either - Tim)
timphillips
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 682
Registrado em: 22 Mar 2009, 22:31
Localização: Ouroeste, SP

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor paulobalbino » 30 Mar 2012, 10:44

"Language Arts"
paulobalbino
 
Mensagens: 3
Registrado em: 16 Fev 2012, 20:31

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor Henry Cunha » 30 Mar 2012, 11:51

paulobalbino escreveu:"Language Arts"


Paulo, no contexto norte-americano, "language arts" se refere ao estudo e o ensino da língua materna nos anos do ensino básico. Não é uma tradução adequada de "faculdade de letras".
You can table a book, and you can book a table.
Henry Cunha
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3851
Registrado em: 28 Jun 2009, 02:52
Localização: Toronto, ON

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor nanahh » 01 Mai 2012, 14:00

Gente, eu estou terminando a faculdade de Letras (inglês/Português) e sempre tive dúvida em como dizer. Como tenho matéria de língua e de literaturas (brasileira e estrangeiras), estaria errado dizer " I study Language and Literature and my major is English"
nanahh
 
Mensagens: 8
Registrado em: 09 Dez 2010, 10:47

Re: Como dizer "faço faculdade de letras (português/inglês)"

Mensagempor jorgeluiz » 18 Mai 2012, 12:13

I am majoring in languages, specializing in english!!!!
jorgeluiz
 
Mensagens: 4
Registrado em: 08 Ago 2010, 04:18

Anterior


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alexa [Bot], Bing [Bot], Brunoo, Frank Florida, Google [Bot], Google Adsense [Bot], marcoszero, matheux, RaquelSantana09, surei, Thomas