English Experts

[Alessandro]

Caros tem uma gíria que os adolescentes usam muito: fala sério!

Eu acredito que uma boa tradução é a interjeição: come on!

Vocês tem alguma sugestão de uma expressão equivalente?

[Thomas]

And...

Get real!

[dlr]

Seriously!
No really!
Get out?
No way!?

[RenatoAlves]

Dlr a expressão "no way!" talvez possa até ser usada porém tem uma conotação diferente. Faça um teste, tente fazer uma frase com está expressão (no way!) e faça outras frases com "come on!.

Além do mais, nos seriados, desenhos animados, novelas, a expressão "come on!" é muito mais usada e expressa bem o sentido de "fala sério".

See you later!!!

[The freedomly]

Another way of saying ( "fala sério" ) em inglês, pode ser: ( " no kid! " ) ( " Are you kidding? " )

[felipeangulski]

What's up fellas!

Outra expressao tambem usada que eu me lembro dos seriados seria:
You're kidding me...

laters

[Cinderella]

Shut Up! (Cala boca!)

Pode parecer meio estranho para nós, mas é - ou era - uma gíria entre os adolescentes norte-americanos.
Mas tenha o cuidado de não dizer isso para alguém mais velho, pois ele pode considerar uma ofensa.

[vanderfrost]

You've gotta be kidding me!

[pondedaniel]

Mais uma: Get serious!

Oh, come on! Get serious! You don't really mean that!

http://idioms.thefreedictionary.com/Get+serious!