Como dizer "Dar com a língua nos dentes" em inglês

Donay Mendonça 23 127 1.7k
Aprenda a dizer dar com a língua nos dentes, falar demais, revelar segredo, contar o que não devia em inglês. Leia esta postagem e amplie o seu conhecimento no idioma.

1. Spill the beans
  • Someone spilled the beans. [Alguém deu com a língua nos dentes.]
  • There is a surprise party for Michael Jackson on Wednesday. Please don't spill the beans. [Há uma festa surpresa para Michael Jackson na quarta-feira. Por favor, não dê com a língua nos dentes.]
  • We were trying to keep it a secret from Cameron Diaz, but Patt spilled the beans. [Nós estávamos tentando guardar segredo de Cameron Diaz, mas a Patt deu com a língua nos dentes.]
2. Let the cat out of the bag
  • It's a secret. Try not to let the cat out of the bag. [É segredo. Tente não dar com a língua nos dentes.]
  • Who let the cat out of the bag? [Quem deu com a língua nos dentes?]
  • Donald Trump said his best friend let the cat out of the bag. That's why they're no longer friends. [Donald Trump disse que o seu melhor amigo deu com a língua nos dentes. É por isso que não são mais amigos.]
Bons estudos.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Adriano Japan 1 2 21
*Adding:

to let on (something)

→Example:
Don't let on to others that you got a special bonus.

*também pode significar fingir, "fazer de conta que" = I let on that I knew about the plan.
Breckenfeld 3 15 131
My suggestion:

To be a blabbermouth.


Bye!
Marcio_Farias 1 24 214
Sugestão.

To blabbermouth = to tell secrets in public.

Ex.:

"Don't blabbermouth this to everybody."
http://dictionary.reference.com/browse/blabbermouth?s=t
Adriano Japan 1 2 21
Adriano Japan escreveu: to let on (something)
*Adding:
to let out (something)

→Example:
Please keep the story to yourself, don't let it out to anyone else.