Como dizer "falar mal de algo ou alguém" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor ernando » 26 Jun 2012, 21:55

Como posso dizer em inglês frases como:

¹ Esse tipo de pessoa fala mal das suas roupas, do seu cabelo e até do seu jeito;
² Eles falam mal dessa marca de computadores.
"Winners always do more, so much more, than what's necessary" Stan Rapp & Tom Collins
Avatar do usuário
ernando
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 127
Reputação: 1
Registrado em: 15 Set 2011, 07:38
Localização: St. Catharines, ON, Canada

Re: Como dizer "falar mal de algo ou alguém" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 26 Jun 2012, 23:13

sugestão:

badmouth ou speak ill of someone

Esse tipo de pessoa fala mal das suas roupas, do seu cabelo e até do seu jeito;

This kind of people badmouths your clothes, your hairstyle, even your personal style.

² Eles falam mal dessa marca de computadores.

People speak bad things about this computer brand

Veja: como-dizer-falar-mal-em-ingles-t6652.html
pondedaniel
Expert Member
Expert Member
 
Mensagens: 3131
Reputação: 7
Registrado em: 16 Fev 2009, 22:48

Re: Como dizer "falar mal de algo ou alguém" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 27 Jun 2012, 10:13

Opção:

Speak badly of

He speaks badly of his friends behind their back. - Wordreference
Ele fala mal dos amigos dele pelas costas.
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
Editor & Moderator
Editor & Moderator
 
Mensagens: 20145
Reputação: 262
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "falar mal de algo ou alguém" em inglês

Mensagempor EugenioTM » 27 Jun 2012, 12:33

Quando se fala mal de algo pode-se dizer que tem má-reputação (Bad reputation).

For instance:

''A high school girl wrongly branded as the school slut embraces her 'bad reputation' and takes revenge on the kids who have made her life a living hell.''
A man is not old until regrets take place of dreams.
Avatar do usuário
EugenioTM
400 posts
400 posts
 
Mensagens: 454
Reputação: 25
Registrado em: 13 Out 2011, 10:25
Localização: Rio de Janeiro

Re: Como dizer "falar mal de algo ou alguém" em inglês

Mensagempor ernando » 27 Jun 2012, 18:41

Obrigado pelas sugestões pessoal! Thanks for your suggestions folks!
"Winners always do more, so much more, than what's necessary" Stan Rapp & Tom Collins
Avatar do usuário
ernando
100 posts
100 posts
 
Mensagens: 127
Reputação: 1
Registrado em: 15 Set 2011, 07:38
Localização: St. Catharines, ON, Canada


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, Alexa [Bot], bcleiton, Bing [Bot], Google [Bot], indxmandylouis, lariss4, LeoLima, Maarta Mariia, Nat Verardi, paulo 2012, Tancredo Pereira, wilmar.vasconcelos