English Experts

[donay mendonça]

Hi folks,
You can say "make (it) up:
a)I think you should make up with her.(Acho que você deveria fazer as pazes com ela.)
b)We´ve made it up.(Fizemos as pazes)
c)They always end up making up.(Elas sempre acabam fazendo as pazes.)
d)It´s high time you made it up.(Já tá mais que na hora de vocês fazerem as pazes.)

You can also say "Bury the hatchet"


See you ...bye..take care!

[Dude Spell]

Patch up = se acertar, se reconciliar, parar de brigar.
---
We quarrel so much that when we finally patch up, the relationship isn't the same as it used to be.
---
Christmas is the time to patch up our quarrels.
---
There seems no way for us to patch up our differences.
---

[Thomas]

Not "to make it up" (inventar, mentir). Just "to make up".

And that story about when he went to China? He made it up. - He lied..
E aquela história sobre a vez quando foi à China? Inventou tudo.

I don't want to be angry with you. Let's make up.
Não quero estar zangado com você mais. Façamos as pazes.

[pondedaniel]

minha sugestão: make up

[eternal_learner]

A formal suggestion: be reconciled (with somebody)

It means that you have a good relationship again with someone after you have quarrelled with them:

Jonah and his youngest son were, on the surface at least, reconciled.

[pondedaniel]

mais uma:

get back together

Ex: Jack and Maria finally got back together. They were so meant to be.

O Jack e a Maria finalmente voltaram. Eles nasceram um para outro.

[Gabi]

além das ótimas sugestões -

to resolve differences with someone

[pondedaniel]

retificando:

thery are so meant to be.

[Adriano Japan]

Para complementar:

To settle old scores = fazer as pazes, acertas as contas com alguém, tendo bom resultado.

[Greg]

Fala galera,

Tem um idiom para fazer as pazes= Bury the hatchet. Ex.: My fiancée and I had had an argument, but few days after we buried the hatchet. (Eu minha noiva brigamos, mas poucos dias depois fizemos as pazes). Cheers