Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor murilo91 » 08 Mar 2010, 00:18

olá, como digo fazer cagada em ingles, tipo coisa errada,

o fulano só faz cagada mesmo, bateu o carro a noite passada.
fiz uma cagada ontem cara, falei coisas que não devia pra Kristen.

thanks,

Murilo
"você pode me derrubar, mas eu me levanto, você jamais vai me derrotar"
Avatar do usuário
murilo91
5
195 (488)
Reputação

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 08 Mar 2010, 01:05

Suggestion:
Do stupid/dumb things.
Avatar do usuário
Flavia.lm
7 47
2445 (5798)
Reputação

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor murilo91 » 08 Mar 2010, 01:09

I see... I wonder whether there is a slang or idiom for that!

I could use " to cause problems" as well, but I'd like to know a slang for that!

Thank you Flávia.
"você pode me derrubar, mas eu me levanto, você jamais vai me derrotar"
Avatar do usuário
murilo91
5
195 (488)
Reputação

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor XpLoDeR » 08 Mar 2010, 01:54

Uma slang que pode significar isso é "fuck up" ou "f up".

He fucked himself up yesterday man...

hahaha... yeah, I know, it's a kind weird... hahaha... mas segundo o UrbanDictionary e uma amiga nativa, funciona...

Hope it helps.
Avatar do usuário
XpLoDeR
 
Registrado em:
09 Mai 2009, 23:07
Mensagens: 43

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor Marcio_Farias » 08 Mar 2010, 02:07

Flavia provided some good words for that. I suggest, "screw up", mas Mary Ziller não vai gostar disso se ela vier aqui e vir isso no fórum.

Outra coisa, sugiro empregar "a slang term", "a slang expression" ou "a slang word", adjetivado, pois assim o emprega o pessoal de língua inglesa.

o fulano só faz cagada mesmo, bateu o carro a noite passada.
Fool Anno screws things up a lot. Just yesterday night he totaled his car on the corner of Hall Street.

fiz uma cagada ontem cara, falei coisas que não devia pra Kristen.
I screwed/messed everything up yesterday--I told Kristen things I probably shouldn't have (and didn't need to).
The car stopped with a jerk, then the jerk got out.
http://www.punoftheday.com/cgi-bin/randompun.pl
Avatar do usuário
Marcio_Farias
6 52
3415 (3993)
Reputação

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor murilo91 » 08 Mar 2010, 10:25

fool Anno, bem fool mesmo o cara!
valeu pelas segestões gente,

Paz,

Murilo
"você pode me derrubar, mas eu me levanto, você jamais vai me derrotar"
Avatar do usuário
murilo91
5
195 (488)
Reputação

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 08 Mar 2010, 13:48

Olá Pessoal,

Sugestão:Blunder

This guy is always blundering,he crashed his car last night.

Those who are always blundering, always doing the wrong thing at the wrong time, are never welcome.--Books.google.com

Boa sorte
!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 15 214
13235 (21751)
Reputação

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 09 Mar 2010, 08:41

Hi there!

minha sugestão: screw up

Take care,

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
3
225 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor maryziller » 11 Mar 2010, 05:02

XpLoDeR escreveu:Uma slang que pode significar isso é "fuck up" ou "f up".

He fucked himself up yesterday man...

hahaha... yeah, I know, it's a kind weird... hahaha... mas segundo o UrbanDictionary e uma amiga nativa, funciona...

Hope it helps.


Let's keep it clean, please. Refrain from using expletives in the forum because children access this blog forum, which is public.
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
125 (755)
Reputação

Re: Como dizer "Fazer cagadas" em inglês

Mensagempor RenanKenplers » 30 Mar 2010, 12:26

Hey experts,

Another suggestion: Cock up (British English).

Notice that it is always used in this structure: To cock something up. (Not to cock up something).

Regards,
Avatar do usuário
RenanKenplers
1
25 (283)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: anderlimaa, edsonthiago, gustthavo_, marianaduarted, rogerionilson, Tio Lou