English Experts

[donay mendonça]

Hi everyone,

Pretend=Fazer de conta

1)He pretended to listen.(Ele fez de conta que ouvia.)

2)Don´t pretend you don´t understand me.(Não faça de conta que não está entendendo.)

3)We had to pretend to like it.(A gente teve que fazer de conta que gostava.)

4)He´s just pretending.(Ele tá fazendo de conta.)


Good luck!

[Liacassia]

May we use the expression 'make believe' with the same meaning as 'pretend'?
I heard it in a TV movie once and the subtitle was 'faz de conta'

[donay mendonça]

Hello Liacassia,

Yes,you can use "to make belive".But it´s a bit less commom than "to pretend" and it can also get you a bit confused.The english language has lots and lots of words and expressions meaning the same thing.I just try to show people what is most frequently used by native speakers.


Best wishes!

[Jan Merken]

Olá galera, estou aqui com ume-mail pra passar pro meu amigo francês e pra não ter confusão desta vez quero a ajuda de vocês: COMO DIGO;
Vamos FAZER DE CONTA..?
Se você não tivesse dito: IF YOU HAD NO TOLD ME THIS, IS RIGHT?
ALÉM DO MAIS...?
Caso não dê certo, cancelamos: OTHERWISE, IS NOT GOOD, WE CANCEL IT
Qualquer um me ENTENDERIA: any person, or any one to understand me? but this is not future, is present, is wrong right?
Não ADIANTA fugir, ou naõ adianta ficar fugindo: you cant run away?

Thanks

Janice.

[donay mendonça]

Olá Jan Merken,


Minhas sugestões:

1)Vamos fazer de conta...(Let´s pretend...)

2)Se você não tivesse dito isto.(If you hadn´t told me this.)

3)Além do mais...(Besides...)

4)Caso não dê certo,cancelamos.(If it doesn´t work,we´ll cancel it.)

5)Qualquer um me entenderia.(Anyone would understand me.)

6)Não adianta fugir.(It doesn´t do any good to run away from it.)

Boa sorte!

[isaquesilvadealmeida]

Make -believe is more than child’s play. It’s crucial to the development of creativity – Faz de conta é mais do que uma brincadeira de criança. É crucial para o desenvolvimento da criatividade.

A mesma expressão usamos no dia-a-dia, quando também imaginamos uma situação que não existe ou fingimos algo.

Faz de conta que eu sou seu pai, tá? por exemplo.

Em inglês, podemos usar também o “Make believe “ - Make believe, I am your father, ok? Mas aí o tom fica mais leve, no nível de brincadeira mesmo, eu arriscaria dizer que dá um tom positivo, livre de mentiras, apenas no campo da imaginação. Podemos usar também o verbo: “pretend“, aí nosso exemplo fica assim: – Pretend , I am your father, ok?, nesse caso, o tom muda um pouquinho. Fica mais com um tom de mentira combinada, talvez com uma intenção a mais de enganar, de iludir pela aparência.

No inglês falado no cotidiano, o mais recorrente é o verbo ” pretend “, All Right?

See you guys.

Isaque Almeida

[Flavia.lm]

tópicos relacionados:

como-dizer-faz-de-conta-em-ingles-t8778.html
como-dizer-brincar-ao-faz-de-conta-em-ingles-t2599.html
como-dizer-e-so-de-mentirinha-em-ingles-t17685.html