English Experts

[donay mendonça]

Hi folks,


Fazer algo por fazer = to do something for the sake of doing it.


Bons estudos!

[Mr. Jolimar]

Boss Mendonça, esse "Fazer por fazer" no caso está no sentido de quando uma pessoa faz algo por amor e não por ganancia?

[Marcio_Farias]

O mesmo que "To do it (just) for the hell of doing it".

Equivale a fazer algo pelo prazer de fazê-lo. Pode não implicar violência, mas, simplesmente, um ato às vezes mecânico como passar a marcha de um carro, quando você já não precisa olhar para a marcha ou, em alguns casos, tirar uma creca do nariz distraída ou impensadamente, mas com certa vontade.

Corrijam-me se incorri em erro.

[Thomas]

sometimes...

to do something for the fun of it

[donay mendonça]

Mr. Jolimar,

"

Fazer por fazer" no caso está no sentido de quando uma pessoa faz algo por amor e não por ganancia?

"Fazer por fazer" refere-se a "fazer algo sem nenhum motivo especial, sem uma intenção verdadeira.''

Outra opção em inglês é: do something just to do it


''I don't do things just to do them. I always try to be the best.'' - Wordreference
''I don't want to work here just to work. I want to be a good professional and contribute as much as I can.'' - Wordreference

''Now, we're feeling that again. We don't really do things just to do them: We have to feel a need.'' - USA Today