English Experts

[Alessandro]

Olá,

Ao chegar no salão de cabeleireiro, como pedir para fazer sobrancelha, buço, tingir cabelos e depilação? Aliás, em se tratando de Estados Unidos, estes serviços são feitos no mesmo lugar, assim como no Brasil? Ouvi dizer que não se tira cutículas de unhas por lá... Como pedir estes serviços, como se diz?

[Flavia.lm]

Quero fazer a sobrancelha: I want to have my eyebrows threaded/done. (achei no google)

Quero tingir meu cabelo: I want to have my hair dyed.

Quero depilar (x): I want to have (x) waxed.
Veja uma listinha interessante num site que achei, de um salão de NY: http://www.maxwaxnyc.com/maxwax.html
depois clique em "women"
-fiquei surpresa de saber que tem gente que depila a testa rs
-buço aparentemente é "upper lip"
-notei tb, neste e em outros sites, que depilação de virilha é "bikini waxing". tem até a modalidade "brazilian bikini waxing" (no comments! )

p.s.: uma colega morou três anos no Canadá e, após algumas tentativas em alguns salões, comprou um alicate + acessórios de manicure, e um depilador elétrico, e disse que, mesmo sem muita prática, era muito melhor fazer por ela mesma...

[Egle]

depilar testa? Eu pensei que eu tinha muitos pelos!! Obrigada pela dica bikini é melhor que bigodinho...ahhh deixa de lado!!
Muito obrigada Posso ir sossegada, quando eu for!

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Uma sugestão:

Depilção com lâmina:Shave

Ex:She was shaving her legs.


Boa sorte!

[Egle]

mas existem áreas como queixo e buço e é complicado expressar isso.

[Flavia.lm]

Olá Egle

queixo é "chin"
buço, pelo que vi na lista do site q mencionei, deve fazer parte do "upper lip".

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Um complemento:

Seguindo a sugestão da Flávia,pode-se usar a expressão "Do the upper lip"(Fazer buço).Confiram em:

I've used my epilator to do my upper lip and while doing the sides is not that painful, it's more painful to do the area under your nose.


http://forums.vogue.com.au/showthread.php?t=293203


Boa sorte!

[sophiaschimidt]

e como seria depilar com aquelas novos cremes que e so passar o creme e uma tolha e esta feito?

[donay mendonça]

Sophia,

Eu sugiro: remove hair

>> Exemplos do Google:

How To Remove Hair With Homemade Products.
Laser Hair Removal UK, Remove Hair with Lasers.

Boa sorte!

[Flavia.lm]

Creme depilatório, tipo os da Veet? Encontrei "hair remover lotion"



E, para as maquininhas tipo Ladyshave da Philips, "hair remover machine"



Aguardemos outras opções.