English Experts

[Agnes]

Hiu guys,

Me again!

Não consigo encontrar um termo semelhante em inglês!

Ficante = termo usado pelos adolescentes e jovens para dizer que esse cara ou aquela menina saem com eles de vez em quando e dão uns beijos, mas nada além.

Ex: Maria conversando com Jane: " Ah, Jane, não tem problema eu sair de balada, porque o Alan é só meu ficante"

Um Ficante não é um caso em si, porque geralmente não envolve relações profundas, nem sexuais. É alguém que, de vez em quando, na faculdade ou na escola, ou numa baladinha, apenas dá uns beijos e nada mais. Sem compromisso.

Pensei em [b]affair [/b, mas é muito pesado para apenas um ficante.

Alguém tem alguma idéia?

Agnes

[donay mendonça]

Agnes,

O termo "date", em inglês americano, equivale bstante a "ficante" em inglês.

So come on, tell us, who’s your date [quem é seu ficante] this evening?(Macmillan)

Bons estudos!

[Agnes]

Tks Donay

[Thomas]

Pode ser que "casual date" (pode ser pessoa ou encontro) seja a palavra que procura. "Steady date" é um namorado (ou namorada) pra valer. Quem tem um "steady date" não namora com outro. Em teoria...

[Adriano Japan]

Thomas, já vi em muita letra de música simplesmente lover (let me be your lover tonight)
Está correto?

[Thomas]

lover = amante

So, it is not a good translation for "date" (or "casual date"), and especially not for "ficante" as per the definition given by Agnes. Right?

[Agnes]

Hi guys,

Lover não se encaixa em ficante, lover envolve sexo (geralmente...)

Ficante é mais uma coisa de adolescente, primeiro beijo, namorinho simples.

Acho que realmente date ou carsual date seria uma definição mais próxima.

Thank you all guys!!

Agnes

[ahawkt]

Hey, guys!

What about "fling"?

"She had a brief fling with Matt last year"

According to Babylon:

Fling: two people or a group of people in a casual relationship who may have intercourse

later!

[donay mendonça]

Ahawkt,

"Fling" não é uma boa opção. É usado no sentido de "relacionamento" curto e sem compromisso. A definição de "fling" que você mostrou não me parece comum. Prefira usar "date".


Boa sorte!

[ahawkt]

Hey, Donay! Thanks a lot for your tip!

Achei que "fling" pudesse definir o "ficante", já que não tem compromisso...não é isso? "date" eu usaria quando tem compromisso, mais próximo de um namoro...e o "casual relationship" seria um "ficante de vez em quando"...

Desculpa, mas fiquei confuso! Please, explain!

Thanks a lot!