Como dizer "Ficar à vontade" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Betty V » 01 Abr 2009, 15:57

Olá pessoal,
Como poderia dizer "ficar a vontade" em inglês? Como na frase: "Eu não fico a vontade num primeiro encontro".
Thanks!
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Betty V
15 (12)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Abr 2009, 16:39

Dicas:

Feel comfortable; make yourself comfortable

Exemplos de uso:

''I don't feel comfortable on the first date.'' (Eu não fico à vontade no primeiro encontro.)

''Fique à vontade!'' >> Make yourself comfortable!


Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10895 (21463)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor naseem » 01 Abr 2009, 18:36

Sei que no sentido de :
- fique a vontade !

Pode se usar: stay free

So, i think you can say: i can't stay free on first date

will be?!??!?!
Avatar do usuário
naseem
 
Registrado em:
30 Jul 2008, 12:40
Mensagens: 27

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor jill » 02 Abr 2009, 00:02

Olá.
Uma maneira muito usada e que acho bonitinha pra dizer "fique à vontade" é "make yourself at home".
Na tua frase, poderia dizer "I don't feel at home on a first date".
Avatar do usuário
jill
 
Registrado em:
01 Abr 2009, 23:57
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 02 Abr 2009, 11:40

actually we say FEEL FREE

ex: Good morning Sir. please feel free to come in and take a look at our jellyfish tank

Take care,

Teacher Pondé
Editado pela última vez por pondedaniel em 03 Abr 2009, 11:04, em um total de 1 vez.
Avatar do usuário
pondedaniel
2
190 (3119)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 02 Abr 2009, 12:24

Hi folks,


There´s a context that one should observe in this case.Here´s another suggestion:

I don´t feel at ease on the first date.


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10895 (21463)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Betty V » 02 Abr 2009, 13:18

Muito Obrigada!
Sou novata neste forum e gostei muito. Gostaria de aproveitar para parabenizar os excelentes professores de inglês que se dedicam e mantém este forum de alto nível.
Betty
Avatar do usuário
Betty V
15 (12)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 02 Abr 2009, 17:01

Olá Betty,

Obrigado pelo comentário!


Bem vinda ao EE fórum!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10895 (21463)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Alessandro » 28 Jan 2011, 15:38

O "ficar a vontade" dependendo da situação também pode ser: "Be my guest"

Exemplo:

Can I open the window?
- Be my guest.

Cya!
Votos neste post: 1
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
2 4 39
1635 (2186)
Reputação



Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: AdrianoJesus, Aurea Ribeiro, Dane, FreeBird, gabriel.ing, Janio Sousa, Joao Paulo Andrade, Juan V, Kobayashi Aikido, Lucas Gassen, Mariana Oliveira, nanda.exe, nilberto, Normangroove, Rene22, Soffia Valéria Lim, sutherland, Tamires Santana Cal, Tuts, Vitor Hugo Cacciato