Como dizer "Ficar à vontade" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Betty V » 01 Abr 2009, 15:57

Olá pessoal,
Como poderia dizer "ficar a vontade" em inglês? Como na frase: "Eu não fico a vontade num primeiro encontro".
Thanks!
Votos neste post: 1
Avatar do usuário
Betty V
15 (12)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 01 Abr 2009, 16:39

Dicas:

Feel comfortable; make yourself comfortable

Exemplos de uso:

''I don't feel comfortable on the first date.'' (Eu não fico à vontade no primeiro encontro.)

''Fique à vontade!'' >> Make yourself comfortable!


Bons estudos. Compartilhe.
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 14 213
13135 (21735)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor naseem » 01 Abr 2009, 18:36

Sei que no sentido de :
- fique a vontade !

Pode se usar: stay free

So, i think you can say: i can't stay free on first date

will be?!??!?!
Avatar do usuário
naseem
 
Registrado em:
30 Jul 2008, 12:40
Mensagens: 27

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor jill » 02 Abr 2009, 00:02

Olá.
Uma maneira muito usada e que acho bonitinha pra dizer "fique à vontade" é "make yourself at home".
Na tua frase, poderia dizer "I don't feel at home on a first date".
Avatar do usuário
jill
 
Registrado em:
01 Abr 2009, 23:57
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 02 Abr 2009, 11:40

actually we say FEEL FREE

ex: Good morning Sir. please feel free to come in and take a look at our jellyfish tank

Take care,

Teacher Pondé
Editado pela última vez por pondedaniel em 03 Abr 2009, 11:04, em um total de 1 vez.
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 02 Abr 2009, 12:24

Hi folks,


There´s a context that one should observe in this case.Here´s another suggestion:

I don´t feel at ease on the first date.


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 14 213
13135 (21735)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Betty V » 02 Abr 2009, 13:18

Muito Obrigada!
Sou novata neste forum e gostei muito. Gostaria de aproveitar para parabenizar os excelentes professores de inglês que se dedicam e mantém este forum de alto nível.
Betty
Avatar do usuário
Betty V
15 (12)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 02 Abr 2009, 17:01

Olá Betty,

Obrigado pelo comentário!


Bem vinda ao EE fórum!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 14 213
13135 (21735)
Reputação

Re: Como dizer "Ficar a vontade" em inglês

Mensagempor Alessandro » 28 Jan 2011, 15:38

O "ficar a vontade" dependendo da situação também pode ser: "Be my guest"

Exemplo:

Can I open the window?
- Be my guest.

Cya!
Votos neste post: 1
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 51
2025 (2273)
Reputação



Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: alexandre.santos, Carlos Vitor Lopes, elizeuborgesdepaula, iareski, luizpauloqueiroz, pradox, Renato Baroli, ribeiro123, ViniciusConte