Como dizer "Ficar com um(a) menino(a)" em inglês

[adautosb]

Alguem sabe como se diz por exemplo.

Voce ficou com alguem?!
Sim eu fiquei com uma menina!

Thanks!

[Donay Mendonça]

Olá Adautosb,

Também já tive esta mesma dúvida.


a) Ficar (beijar): To kiss

He kissed Emanuelly last night. [Ele ficou(beijou) a Emanuelly noite passada.]
We kissed.[A gente ficou(se beijou)]

b) Ficar (amassos): To make out

He made out with her.[Ele ficou com ela.]
We made out. [A gente ficou.]

c)Ficar no sentido de não estar namorando sério: To see

He's seeing Emanuelly.(Ele está ficando com a Emanuelly.)


Bons estudos!

[adautosb]

Nossa muito obrigado!

Sera que poderia ser usado tambem por exemplo:

"But did you leave with a woman?"

Thanks!

[Donay Mendonça]

Olá Adauto,

Nesse caso,com esse verbo não fica legal não.

Best regards!

[IgorRoll]

that's cool!

[Carlos Felipe]

and what about

I hook up Marcia last night

[Julio]

ótima pergunta. Também tive esta dúvida e até agora não achei uma resposta satisfatória. Esse termo ficar parece ser uma termo apenas de nossa lingua. Não encontrei este termo em inglês, já conversei com pessoas de lá e por mais que explicasse eles não conseguiam achar um termo igual. O que podemos fazer é usar outros termos como a Donay fez. Mas que só para destacar: NÃO SÃO A MESMA COISA. Ficar seria basicamente qualquer tipo de relação afetiva descompromissada entre duas pessoas. Com base nisso uma beijo apenas poderia ser considerado como ficar.

Acho que o mais legal seria não tentar usar um termo igual e sim usar outros que expressem a situação, assim como a Donay falou.

Boa sorte a todos!

[CrisMcBrain]

Muito legais as dicas!

Uma outra expressão que eu acho que dá pra usar é "to hang out with someone", estou certa? É bem informal, acho que dá pra usar nessa situação também.

Exemplo:
- Are you dating her?
- No, we're just hanging out.

- Você está namorando ela?
- Não, estamos apenas ficando.

Que tal?

[Donay Mendonça]

Hello Cris,

It does make sense!


Thanks!

[brunocordista]

Quando morava nos estados unidos já ouvi também "Hook Up With".

• Hes hooking up with her. (Ele está ficando com ela.)