English Experts

[gianc]

Olá!

Eu gostaria de saber qual é o verbo ideal e apropriado quando a minha intenção é dizer "ficar + alguma doença" em inglês.
ex: Ficar com febre, ficar com gripe, ficar com dor de cabeça...

Eu, várias vezes, já vi essas expressões serem utilizadas com o verbo have e get (have fever; have flu/get flu; etc.)

Qual desses dois traria uma maior coerência ao contexto? Há algum outro verbo que eu poderia utilizar, além desses?

Thanks.

[Simon Vasconcelos]

O verbo indicado, nesse caso, é "have". Não se esqueça do atigo indefinido "a" depois do verbo. Exemplos:

I have a headache--> Estou com dor de cabeça
I had a fever --> Fiquei com febre/ Tive febre

Você também pode usar o verbo "get", mas creio que ele seja empregado em contextos informais.

[JERRYDORIEN]

Hi,

Normalmente utilizo o "to get sick" = ficar doente

Ex: You can get sick (você pode ficar doente)
I got sick (Eu fiquei doente)

Caso você queira dizer estou com febre, estou com dor de cabeça, utilize o have como citou o Simon

Já vi tambem utilizar "to become sick"

the animal will become sick and may die (o animal ficara doente e pode morrer)

plus...
como-dizer-adoecer-ficar-doente-deixar-doente-em-ingles-t8911.html

see you!!!

[donay mendonça]

Complemento:

"Get" é uma boa opção.

He caught a cold in Doha while playing tennis in water and got a fever [ficou com febre]because of that. - uk.eurosport

If the headache has not yet arrived but you know it's on its way: I'm getting a headache. [Estou ficando com dor de cabeça.] - Wordreference

[gianc]

Ah, sim!

Muito obrigado gente, vocês realmente me ajudaram! Eu precisava muito tirar aquela dúvida que estava martelando na minha cabeça por tempos.

Thanks ever so much!