English Experts

[zumstein]

Hello guys!

Ex: O candidato esquivou-se de responder a perguntas que poderiam trazer-lhe certo desconforto, ficando ele claramente em cima do muro.

(Não tomar posição sobre questões e problemas, para não se comprometer ou não se expor, especialmente na política).

Thanks

[donay mendonça]

Zumstein,

Sugestão:

1.Sit on the fence
2.Be on the fence

You can't sit on the fence any longer - you have to decide whose side you're on.(Cambridge)
Você não pode mais ficar em cima do muro - tem que decidir de que lado está.

Has he decided whether he will take the job yet?" "No, he's still on the fence."(Goenglish.com)
Ele já decidiu se vai aceitar o trabalho?Não,ele ainda está em cima do muro.


Boa sorte!

[mario]

A FENCE STRADDLER IS ALSO SAID TO MEAN "AQUELE QUE FICA EM CIMA DO MURO"
TAKE CARE

[Adriano Japan]

A FENCE STRADDLER IS ALSO SAID TO MEAN "AQUELE QUE FICA EM CIMA DO MURO"
TAKE CARE

há também a opção fence sitter:

Yes, there are the fence sitters, and the government could go a long way towards getting those people to marry, simply by making it easier for couples to have and look after children.

FONTE

[Adriano Japan]

*Adding:

to be Wishy-washy

→Example:
"Try to be more objective. Don't be so wishy-washy."