English Experts

[Drii Guizillini]

Hi folks!

como posso dizer "ficar livre",se livrar, neste contexto:
"'suas atitudes demontram que você quer se livrar de tudo que aconteceu...."
"suas atitudes demontram que você quer ficar livre ..."

thanks!
see you around

[Henry Cunha]

Hi Drii

There are several possibilities, all with slightly different meanings:

to forget
to free (oneself) from
to be exempt from
to get away from
to be done with


"Your actions (behaviour, attitude ) show (tell me, demonstrate) that you want to free yourself from everything that happened."

Regards

[Henry Cunha]

"To put behind you" would be another possibility.

Regards

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Mais uma possibilidade:

...that you want to be free from what happened.


Boa sorte!

[Flavia.lm]

Teachers,

É possível usar "to get rid of" nesse exemplo? (your behaviour shows that you want to get rid of what happened)
Ou somente qdo se trata de algo mais "físico"?

[Henry Cunha]

Yeah, Flávia it conveys the same sense. Although you might want to use "to be rid of," which seems to me to be what is more commonly said re feelings (about), or memories (of), or mental involvement in a particular situation.

Regards

[Drii Guizillini]

Olá Henry..

Agradeço imensamente suas respostas em meus posts por aqui...
mas por que vc quase sempre os responde em inglês?
Acredito que isso dificulta um pouco para quem nao tem um determinado nível de linguagem q possa acompanha-los com um bom entendimento final..Como acontece aqui neste mesmo post...

[quote="Henry Cunha"]Yeah, Flávia it conveys the same sense. Although you might want to use "to be rid of," which seems to me to be what is more commonly said re feelings (about), or memories (of), or mental involvement in a particular situation.

* se posso usar "to be rid of", porque é exatamente o que eu quis dizer( emocional involement) no contexto das frases q postei inicialmente.
entao ainda nao sei se posso usar 'TO BE RID OF FROM EVERYTHING THAT HAPPENED"..

that's all and have a nice weekend!

[donay mendonça]

Olá Drii,

Só para adiantar,é possível sim o uso de "to be rid of".

Agora passo a palavra para o Henry....


Bons estudos!

[Henry Cunha]

Olá Drii!

Boa pergunta! Não fui contar, mas acho que respondo em português tb de vez em quando... Geralmente faço uma estimativa, baseada na pergunta, do nível de inglês da pessoa, e ai respondo ou numa ou noutra lingua. Neste caso, por exemplo, veio de alguem que eu já sei fala bastante inglês. Mas estarei sempre pronto a traduzir, basta dizer que não entendeu, como vc fez agora.

A minha outra razão é que acho que não devo mastigar demais. Tento providenciar, pelo minha contribuição, mais modelos de como se comunica em inglês. Acho que isso beneficia a todos.

Mas, como disse, posso sempre traduzir.

Cheers!

[Adriano Japan]

*Adding:

Para a expressão "se livrar" de algo, podemos utilizar:

to get rid of
to do away with

→Example:
My boss is trying to do away with me because he thinks I will testify against him.

FONTE