Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Olivares em Miami » 04 Fev 2009, 15:55

Gente, estou com uma dúvida que deve ser muito simples para vocês. Se um amigo me visita e eu quero falar: fique a vontade! Como eu digo isso em inglês: be at your home? be in home - não acredito em nenhuma delas...ajudem-me por favor! :?
Avatar do usuário
Olivares em Miami
 
Registrado em:
26 Jan 2009, 12:24
Mensagens: 11

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Liacassia » 05 Fev 2009, 15:44

Hi, Olivares!

sugestão: "make yourself at home"

bye

Liacassia
Avatar do usuário
Liacassia
10 (64)
Reputação

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Allan Martherson » 08 Fev 2009, 13:27

Olá... essa expressão tem duas formas em inglês:

1 - make yourself at home: dito a uma visita quando você quer dizer para ela se sentir bem e relaxada em sua casa.
Sit down and make yourself at home.

2 - feel free: dito quando você quer que alguém sinta-se a vontade para fazer o que ela quiser.
Feel free to help yourself to coffee.
Avatar do usuário
Allan Martherson
 
Registrado em:
19 Out 2008, 22:30
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Olivares em Miami » 09 Fev 2009, 10:24

Allan and Liacarolina, I greatly appreciated :D your comments and teaching!

kind regards
Avatar do usuário
Olivares em Miami
 
Registrado em:
26 Jan 2009, 12:24
Mensagens: 11

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Melinda Brown » 10 Fev 2009, 14:15

Creio que neste caso a expressão "Be my guest" também poderia ser utilizada. O que acham?
Avatar do usuário
Melinda Brown
 
Registrado em:
10 Fev 2009, 14:09
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Liacassia » 10 Fev 2009, 14:23

Oi!

Eu de novo, para mostrar outro formato, ouvido ontem em um seriado de TV:

"...please have a sit, make yourself comfortable."

bye
Liacassia
Avatar do usuário
Liacassia
10 (64)
Reputação

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor brenoctba » 22 Abr 2009, 18:56

Por exemplo, alguém está na recepção aguardando e a recepcionista diz: Fique á vontade.

Abrs
Avatar do usuário
brenoctba
 
Registrado em:
23 Jun 2008, 10:06
Mensagens: 6

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 22 Abr 2009, 19:17

Olá Brenoctba,


Minha sugestão:

Make yourself comfortable!


;)
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 10 199
12270 (21590)
Reputação

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor anaelizabethx » 22 Abr 2009, 22:30

We can also say: "Make yourself at home."
:)
Avatar do usuário
anaelizabethx
 
Registrado em:
19 Abr 2009, 01:10
Mensagens: 4

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 23 Abr 2009, 00:49

please, make yourself comfortable

please, feel free

please make yourself at home

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Bruna Venesi, caio1190, Carlos Batista, Juan H Marcondes, Marcelo Pias, Marismar, Netoalves88, vitor boldrin