Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Olivares em Miami » 04 Fev 2009, 15:55

Gente, estou com uma dúvida que deve ser muito simples para vocês. Se um amigo me visita e eu quero falar: fique a vontade! Como eu digo isso em inglês: be at your home? be in home - não acredito em nenhuma delas...ajudem-me por favor! :?
Avatar do usuário
Olivares em Miami
 
Registrado em:
26 Jan 2009, 12:24
Mensagens: 11

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Liacassia » 05 Fev 2009, 15:44

Hi, Olivares!

sugestão: "make yourself at home"

bye

Liacassia
Avatar do usuário
Liacassia
10 (64)
Reputação

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Allan Martherson » 08 Fev 2009, 13:27

Olá... essa expressão tem duas formas em inglês:

1 - make yourself at home: dito a uma visita quando você quer dizer para ela se sentir bem e relaxada em sua casa.
Sit down and make yourself at home.

2 - feel free: dito quando você quer que alguém sinta-se a vontade para fazer o que ela quiser.
Feel free to help yourself to coffee.
Avatar do usuário
Allan Martherson
 
Registrado em:
19 Out 2008, 22:30
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Olivares em Miami » 09 Fev 2009, 10:24

Allan and Liacarolina, I greatly appreciated :D your comments and teaching!

kind regards
Avatar do usuário
Olivares em Miami
 
Registrado em:
26 Jan 2009, 12:24
Mensagens: 11

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Melinda Brown » 10 Fev 2009, 14:15

Creio que neste caso a expressão "Be my guest" também poderia ser utilizada. O que acham?
Avatar do usuário
Melinda Brown
 
Registrado em:
10 Fev 2009, 14:09
Mensagens: 1

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Liacassia » 10 Fev 2009, 14:23

Oi!

Eu de novo, para mostrar outro formato, ouvido ontem em um seriado de TV:

"...please have a sit, make yourself comfortable."

bye
Liacassia
Avatar do usuário
Liacassia
10 (64)
Reputação

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor brenoctba » 22 Abr 2009, 18:56

Por exemplo, alguém está na recepção aguardando e a recepcionista diz: Fique á vontade.

Abrs
Avatar do usuário
brenoctba
 
Registrado em:
23 Jun 2008, 10:06
Mensagens: 6

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 22 Abr 2009, 19:17

Olá Brenoctba,


Minha sugestão:

Make yourself comfortable!


;)
Avatar do usuário
Donay Mendonça
5 11 209
12745 (21646)
Reputação

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor anaelizabethx » 22 Abr 2009, 22:30

We can also say: "Make yourself at home."
:)
Avatar do usuário
anaelizabethx
 
Registrado em:
19 Abr 2009, 01:10
Mensagens: 4

Re: Como dizer "Fique à vontade" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 23 Abr 2009, 00:49

please, make yourself comfortable

please, feel free

please make yourself at home

Take care,

Teacher Pondé
Avatar do usuário
pondedaniel
2
215 (3112)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: abnerarrais, Alessandro, anagoncalvees, bokunopico, Carlos Moraes, dhiego, Fernanda Valineti, Iana, Infiltration, Kittennymph, Larissa Fortunato A, Laura Fiorese, Leu Fernandes Viena, Lívio Amorim, Marcos Matheus, Panter Win, pradox, Ptonina, rafael.as, RAPHAEL.MENDONCA, Renato9560, RicardoSN, rossana, Sarahkl, sararodrigues1988, Vinicius Raposo, Ygor Aragao