Como dizer "fique de bico calado" em inglês

clam up

When the police arrived, they immediately clammed up and refused to say anything. > Quando a policia chegou, eles ficaram de bico calado e recusaram a dizer alguma coisa.

Joilson.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
12 respostas
Ordenar por: Data
Eu conheço "to keep your mouth shut" ou "do not say a word".

Ricardo.
You can also say: "Keep your mouth shut."

See ya! ;)
Daniel.S 1 2 11
Hi there!

plus

keep you lips sealed

Take care

Daniel
Marcio_Farias 1 24 214
Keep your flapping trap shut.
Keep your loud gob shut.
Adriano Japan 1 2 21
*Adding:

keep (something) to oneself = ficar calado, não contar pra ninguém

→Example:
I got promoted, but please keep it to yourself until an official announcement is made.

FONTE
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Thomas 7 62 296
Shut your pie hole!
Keep your pie hole shut!
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Uma opção:

Keep something quiet

You're getting married? You kept that quiet!
Você vai se casar? Fica de bico calado!



Bons estudos!
Adriano Japan 1 2 21
*Adding:

to keep a lid on = Keeping the lid on this information means keeping it quiet, out of sight and out of hearing. It shouldn't be let out (open to public knowledge) just yet.

→Example:
The boss told us to keep a lid on the report until the campaign was over.

FONTE
jorgeluiz 1 6 92
o que eu vejo em series às quais assisto é : Keep your mouth shut.

ou Stay put no sentido de não fazer nada(ficar quieto); keep quiet.

Greetings from Brazil.
Carls 2 78
Minha contribuição:


Keep mum about it! = (segredo) (fique de) bico calado!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Juliana Rios 24 105 397
Outras:

Don't say a word (about it)
Keep your mouth shut
Keep your mouth closed
Keep your beak shut
Telma Regina 9 65 608
Ou simplesmente:

Shh!

Shh - used for telling someone to stop talking or to be less noisy.

Em português: Psiu!.

http://www.macmillandictionary.com/dict ... ritish/shh