Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor NJbrazil » 24 Set 2009, 17:37

Hi, como poderia dizer "fofoqueiro(a)"? Sei que fofoca é "Gossip". Poderia dizer "GOSSIPER"??????
Thanks
Avatar do usuário
NJbrazil
5 (174)
Reputação

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor carol_freitas » 24 Set 2009, 17:41

Hello!

Isso mesmo "gossiper", quem faz a ação de fofocar é o fofoqueiro, por isso usamos o sufixo ER no verbo, para indicar a pessoa que faz a ação
Avatar do usuário
carol_freitas
 
Registrado em:
21 Set 2009, 16:34
Mensagens: 10

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor hesleioliveira » 24 Set 2009, 17:58

Olá NjBrasil!

Assim como no Brasil temos várias opções (mexeriqueiro, bisbilhoteiro, tagarela, etc...) em Inglês também existem várias formas, dentre elas:

Pra fofoqueiro:
colocar-a-fofoca-em-dia-t3672.html?hilit=fofoqueiro

*complemento:

blabbermouth - língua solta
chatterbox - tagarela
a person with a sharp tongue - pessoa com língua afiada
long-tongued / loose-tonged - linguarudo
loudmouth - aquele tipo de pessoa que geralmente fala coisas indiscretas e em voz alta.

Espero que ajude
Bons estudos! ;)
Avatar do usuário
hesleioliveira
40 (239)
Reputação

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 24 Set 2009, 21:01

Pode usar "gossip" mesmo para descrever a pessoa que fala demais.

"He's a gossip."

Regards
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 14 172
9335 (5802)
Reputação

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 25 Set 2009, 10:46

Olá NJBrazil,

Veja um link:

colocar-a-fofoca-em-dia-t3672.html?hilit=fofoqueiro


Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
6 20 247
14565 (21927)
Reputação

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor pondedaniel » 25 Set 2009, 23:05

also

gossip guy

Take care

Daniel
Avatar do usuário
pondedaniel
5
270 (3110)
Reputação

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor kungfuadam » 26 Set 2009, 00:58

Should be gossiper
Avatar do usuário
kungfuadam
Native Speaker
5
130 (35)
Reputação

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor luguiparis » 29 Set 2009, 13:54

Olá,
Todos os colegas estão certos.
Existe várias maneiras de se dizer e uma outra que não citaram é

"busybody" .

Grande abraço

Teacher Guilherme
Avatar do usuário
luguiparis
 
Registrado em:
29 Set 2009, 13:31
Mensagens: 2

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor jlmmelo » 19 Ago 2011, 17:58

Also:

Gossipmonger - a person given to gossiping and divulging personal information about others. WordNet

A gossipmonger is one who is so addicted to learning new gossips that they are simply addicted to gossip. Urban Dictionary
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. Haida Indian Saying
Avatar do usuário
jlmmelo
2 9
415 (638)
Reputação

Re: Como dizer "fofoqueiro(a)" em inglês

Mensagempor Adriano Japan » 08 Abr 2012, 12:12

*Adding:

stir up
stir things up


“agitar”, no sentido de fazer intrigas, provocar desentendimentos, fazer buxixo, fuxicar

FONTE
Avatar do usuário
Adriano Japan
1
160 (2078)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: amandasouza, DLucasLima, eduardarb, Jubzlinha, Marcos, Nati1001, Pedro Grilo, talli, theodoroandre, Walner Mendonça