English Experts

[surferboyx9]

Como fala folgado? sabe? aquele cara chato mal-educado. Exemplo: Que cara folgado! chega entrando na minha casa sem pedir permissão. Porque voçê me bateu? seu folgado!

[Henry Cunha]

Como fala folgado? sabe? aquele cara chato mal-educado. Exemplo: Que cara folgado! chega entrando na minha casa sem pedir permissão. Porque voçê me bateu? seu folgado!

How about "schmuck," as in "He´s a real schmuck." Or "jerk," as in "He´s a real jerk," or "Stop jerking me around," if you want to make it into a verb. If you´re not looking for slang, then think about "rude," "ill-mannered," etc.

[donay mendonça]

Olá Pessoal,

Minhas sugestões:

Sassy(AmE)
Cheeky(BrE)

Boa sorte!

[sophiaschimidt]

Hi everyone,


How can I say "folgado" in english?

For example:

1: I didn't like him I think he is too "folgado, espacoso"

2: "Voce e tao folgado!"

Thanks

[Flavia.lm]

Hello Sophia

Você pode usar "cheeky" (folgado, ousado, atrevido).

1: I didn't like him. I think he is too cheeky.
2: You're so cheeky!

E com certeza os colegas vão sugerir outras opções...

[Cah_Akemi]

What about lazy? (Lazy bone) Humn...achu q assim é mais pra alguém que é preguiçoso, num éh?
Mesmo assim gostei das sugestões acima Cool! Como se pronuncia Cheeky?