Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor rickforce » 26 Abr 2010, 13:12

Me refiro não só à programas de tv, mas também à sites.

Ex.: O site Yahoo respostas do Brasil parece que saiu do ar.
Avatar do usuário
rickforce
10 (41)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor Logan18 » 26 Abr 2010, 13:57

rickforce escreveu:Me refiro não só à programas de tv, mas também à sites.

Ex.: O site Yahoo respostas do Brasil parece que saiu do ar.


Lá vão meus exemplos de com eu diria isso:

- Outage.
- Down.
- Is not working.
Avatar do usuário
Logan18
20 (272)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor maryziller » 26 Abr 2010, 14:13

TEMPORARY
The site is offline.

The server is down.

PERMANENT
The site has been taken down, (if it has been deleted, removed).
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
155 (755)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 26 Abr 2010, 14:59

Pessoal,

Complementando...

Para rádio e televisão pode-se usar "on/off (the) air;to be taken off (the) air(Sair do ar).Mas já existe um número interessante de ocorrências no Google em relação à internet.


==>Saiu do ar(sites):de uma forma geral,pode-se dizer "Is unavailable".

"This site is temporarily unavailable."

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
7 28 327
17820 (22322)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor josneywat » 26 Abr 2010, 15:07

My site is unreachable by Google, but everyone else can access.
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
2
140 (526)
Reputação



Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS