Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor rickforce » 26 Abr 2010, 14:12

Me refiro não só à programas de tv, mas também à sites.

Ex.: O site Yahoo respostas do Brasil parece que saiu do ar.
Avatar do usuário
rickforce
10 (40)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor Logan18 » 26 Abr 2010, 14:57

rickforce escreveu:Me refiro não só à programas de tv, mas também à sites.

Ex.: O site Yahoo respostas do Brasil parece que saiu do ar.


Lá vão meus exemplos de com eu diria isso:

- Outage.
- Down.
- Is not working.
Avatar do usuário
Logan18
10 (272)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor maryziller » 26 Abr 2010, 15:13

TEMPORARY
The site is offline.

The server is down.

PERMANENT
The site has been taken down, (if it has been deleted, removed).
Avatar do usuário
maryziller
Native Speaker
1
95 (755)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 26 Abr 2010, 15:59

Pessoal,

Complementando...

Para rádio e televisão pode-se usar "on/off (the) air;to be taken off (the) air(Sair do ar).Mas já existe um número interessante de ocorrências no Google em relação à internet.


==>Saiu do ar(sites):de uma forma geral,pode-se dizer "Is unavailable".

"This site is temporarily unavailable."

Boa sorte!
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 4 177
10885 (21462)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor josneywat » 26 Abr 2010, 16:07

My site is unreachable by Google, but everyone else can access.
Généralement, les gens qui savant peu parlent becoup, et les gens qui savant beaucoup parlent peu.: Generally speaking, the people who know little speak a lot and the people who know a lot speak little. - Rousseau
Avatar do usuário
josneywat
2
125 (526)
Reputação

Re: Como dizer "fora do ar" e "sair do ar" em inglês

Mensagempor rickforce » 27 Abr 2010, 23:44

Valeu, galera!
Avatar do usuário
rickforce
10 (40)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Abáz Reis, Aecio Rodrigues, Alessandro, Alisson Correa, André Alves Sousa, AnnaCarolinaPF, Arthur Diniz, Beatriz Pinto, Camila Freitas, Carla Tatiane, Cristy, Diego Pikulski, Douglas Santos Mach, ellepaixao, Eugenio Filho, Evandrod, Hengreen, Henrique Do Prado, Igor.Moura, Jean Mohican, Jonas Batista Dos S, Kemu Ribeiro, Kris Avelar, l-signus-l, Leonardo Araujo Sho, lidiosantos, MarcosV, phnino, Rafael S., Roberto Severiano J, Rurouniken, thaty bayer, ThomasCAlmeida, victorbn, Vitor Hugo Cacciato