Como dizer "Franja de cabelo" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Alessandro » 26 Fev 2010, 09:11

Bangs

Examples:

- Her bangs were too long.
- One of the most controversial elements of hair bangs is whether to call them "bangs" or call them "fringes".

Image:
Imagem
Coordenador do English Experts
Recomendações aos novos Membros
Avatar do usuário
Alessandro
3 6 47
1930 (2239)
Reputação

Re: Como dizer "Franja de cabelo" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 26 Fev 2010, 09:52

Hi

According to Macmillan, bangs = AmE and fringes = BrE
Avatar do usuário
Flavia.lm
6 43
2265 (5795)
Reputação

Re: Como dizer "Franja de cabelo" em inglês

Mensagempor Lu Interact » 26 Fev 2010, 14:18

Bangs - this is in American English.

But be very careful if you use this word in England, a completely different meaning...!!

"Bang - Nothing to do with your hair - this is a rather unattractive way of describing having sex. Always gets a smile from Brits in American hair dressers when they are asked about their bangs."
Luciana - "Variety is the spice of life"
Avatar do usuário
Lu Interact
10 (115)
Reputação

Re: Como dizer "Franja de cabelo" em inglês

Mensagempor Ravenna » 27 Fev 2010, 21:19

:? Simplificando:
Preste atenção ao uso dessa palavra bang.
Seu uso como verbo é o mesmo que 'to have sex' (tá no Urban Dictionary)...A resposta acima é mais 'precisa'...
^^
Ravenna =D
Avatar do usuário
Ravenna
1
25 (819)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alessandro, anapo, Andriano, ANG, Anne Pinheiro, AvnerSouza, caio1190, Carlos Moraes, Cesar Kanashiro, Dangmello, Daniel Silveira, Diih Souza, edgaremcx, Elenilda Oliveira P, eu_genio, Everton h Lima, FireFox2012, Gabriel Cuqui, Gabriel Marmitt Lin, Gabriel Sena E Silv, Gilmara Paulis, Gustavo.Alves, hadawp, Henrique Do Prado, Jean Fontes, Jesielli Pereira, jmsppa, Laiza_Mendonça, Leonardo Castro, Lizi Bernardes, Lucas S. Pansardi, Lucio Melo, Luis Souza, Marismar, monikelink, nandarapl, NATIISG, Natiprado14, nenaandrade, One_More_Liar, Project, sararodrigues1988, Sonia Rubini, Sypher, vinipeccin, Will Correa, Zanjosé Wildamor M