English Experts

[IgorRoll]

Hi folks,

How may I say "fui assaltado/roubado" in english?

I can to say "I've got thief" or something likes?

You can see that my english is so dirty, poor, but I never stop to try!

Hugs to all.

[hnl]

I got robbed

[donay mendonça]

Hi IgorRoll,

I was mugged!(Fui assaltado,roubado.)

Obs:O seu Inglês pode ficar muito bom,basta querer....Never lose hope!

Bye! See ya!

[Bolota]

Nao sei se ta certo mas eu diria que
I got robbed - Eu fui roubado
Pode ser usado até em jogos tipo, se vc foi roubado no truco sei la =P

I was mugged! - Eu fui assaltado
Eu vejo mais ocmo sendo assaltado mesmo, o cara te paro na rua e pediu seu dinheiro.

[donay mendonça]

Hi there,
Eu fui roubado,no sentido de trapaceado:I was cheated.
Vê se não rouba,não trapaceia:Don´t cheat!

Bye! See ya!

[Bolota]

Realmente Donay, cheat é muito ami usado para jogos, mas ja escutei em uns 2 filmes e seriados(americanos) a pessoa usando robbed tambem, Mas na dúvida use cheat =P que aliás também significa trair(relacionamentos).

[donay mendonça]

Valeu bolota!Master ballie!

[Genildo schuina]

ola, pessoal

aprendi que devo usar TO ROB para assaltar/roubar pessoas e lugares e TO STEAL para roubar coisas. Mas STEAL não apareceu em nenhuma resposta. Why?

Se alguém me assalta/rouba e leva coisas minhas, eu não posso dizer "I GOT STOLEN/I WAS STOLEN?

á propósito: responder foruns antigos ajudará alguém? as respostas/comentários serão vistos?

hugs

[Henry Cunha]

ola, pessoal

aprendi que devo usar TO ROB para assaltar/roubar pessoas e lugares e TO STEAL para roubar coisas. Mas STEAL não apareceu em nenhuma resposta. Why?

Se alguém me assalta/rouba e leva coisas minhas, eu não posso dizer "I GOT STOLEN/I WAS STOLEN?

á propósito: responder foruns antigos ajudará alguém? as respostas/comentários serão vistos?

hugs

Genildo,
As colocações em inglês são bem mais amplas:

I robbed him = Eu roubei ele. (pode ser no sentido de furto ou assalto ou fraude)
I stole from him. = eu roubei dele (furto ou fraude, mas não assalto)
He robbed the store. =Ele roubou (assaltou) a loja.
He robbed from the store. = Furtou, fraudou, sem assalto
He stole from the store. = Ele furtou (fraudou) da loja. (Não tem o sentido de assalto)

I was robbed. = Eu fui roubado (assaltado, furtado, fraudado)
I was stolen from. = Me roubaram (furtaram de mim)
Etc.

"I got robbed" é praticamente errado, muito coloquial. "I was robbed" funciona bem. "Stolen" já confere um outro significado:

I was stolen. = Eu fui raptado (qdo criança)
A stolen child. = Uma criança raptada, arrebatada, roubada
Stolen documents = documentos furtados

Regards

[Genildo schuina]

Thanks, Henry

I´ve really learned a lot here.

all the best,

see you!!