Como dizer "Gincana" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor CrisMcBrain » 29 Jul 2008, 14:41

Olá, pessoal!

Bom, eu faço parte de uma equipe que traduz e disponibiliza legendas para seriados e filmes na internet (o que aliás ajuda a melhorar muito o meu inglês), e ontem, quando estava fazendo a tradução de um episódio de um seriado, me deparei com este termo "scavenger hunt", usado para se referir a um certo jogo, no qual os participantes tinham que decifrar charadas ('riddles') e com base nelas, sair pelo bairro atrás de seus 'premios'.

Fiquei com a cabeça queimando de tanto pensar em uma tradução para tal termo, mas nada! Desisti e fui dormir. Hoje, ao toque do despertador, e ao abrir os olhos, como num passe de mágica, uma palavra apareceu na minha cabeça: GINCANA. Pareceu até coisa de cinema hahaha! :lol:

Bom, achei que seria legal compartilhar, e toda essa história foi só para dizer que se precisarem dizer 'gincana' em inglês, falem "scavenger hunt". Não sei se existem outros termos para designar isso; e se alguém tiver dicar relacionadas, postem por favor!

Espero ter ajudado! See you!
Avatar do usuário
CrisMcBrain
10 (37)
Reputação

Re: Como dizer "Gincana" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 29 Jul 2008, 14:53

Hello Cris,

I´ve just looked this term up in the dictionary(Cambridge),and it´s tipycally American english.
I agree with you,it has a lot to do with "gincana".Thank you!

Best regards

www.englishexperts.com.br
Avatar do usuário
Donay Mendonça
4 5 176
10905 (21463)
Reputação

Re: Como dizer "Gincana" em inglês

Mensagempor lucasdfr25 » 29 Jul 2008, 18:19

Sim, "gincana" seria muito boa... Podia ser também "caça ao tesouro", mas acho que "gincana" ficaria melhor.
Dead men tell no tales
Avatar do usuário
lucasdfr25
1
30 (18)
Reputação

Re: Como dizer "Gincana" em inglês

Mensagempor carlosaml » 09 Ago 2008, 20:33

"scavenger hunt" for me sounds more like "caça ao tesouro", as Lucas said.

Is there a word or expression that means "gincana" indeed?
Avatar do usuário
carlosaml
 
Registrado em:
11 Abr 2008, 16:22
Mensagens: 2

Re: Como dizer "Gincana" em inglês

Mensagempor Diana Santos » 23 Mar 2013, 19:36

Tudo depende do contexto, mas eu também entendo scavenger hunt como Caça ao tesouro.
Existe um tipo de gincana de colégio o qual o nome é Spirit week, onde eles competem, vestem camisas do seu time, precisam vir fantasiados... Fora esses, não conheço mais nenhum termo para Gincana.
Avatar do usuário
Diana Santos
 
Registrado em:
23 Mar 2013, 19:33
Mensagens: 1


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



Quem está online

Usuários registrados: Aecio Rodrigues, anamarinho, camilamerli, Debora Bertoni Fred, Diogo_eng, jonasreif, Kefren Dove, Masters Chese, msc20, PedroRey, Ricardo Arantes, Stephanie Rabello, VALDETE