English Experts

[badcom]

Como eu digo a expressão: Oi, "há quanto tempo!" no sentido de "muito tempo que não nos vemos ou não nos falamos"

Poderia ser: "How long time!" ?

Obrigado!

[Alessandro]

Badcom,

Eu costumo utilizar a expressão "Long time no see".

Bem vindo ao fórum!

Best,

[JacksonB]

Hi there...

It's been ages since we last talked!

Long time no see!

It's been such a long time!


There's plenty of other ways to say that, though.

See ya.

[pondedaniel]

Hi there!

uma expressão bem comum é a sugerida pelo Alessandro: Long time no see!

Take care,

Daniel

[Israel_Ribeiro]

No contexto "Oi! Há quanto tempo" o melhor que se encaixa é a expressão "long time no see" mesmo, que significa ao pé da letra, mais ou menos "Muito tempo sem se ver".

[badcom]

Ok... Obrigado, pessoal!

[Flavia.lm]

Pessoal,

é comum usar "long time no see" ao telefone, no sentido de "qdo tempo q a gente não se fala!" ?

Pergunto isso por causa do "see". No caso, podemos falar mesmo pra alguém que a gente nunca viu na vida?

tks in advance

[pondedaniel]

Pessoal,

é comum usar "long time no see" ao telefone, no sentido de "qdo tempo q a gente não se fala!"

Pergunto isso por causa do "see". No caso, podemos falar mesmo pra alguém que a gente nunca viu na vida?

tks in advance

Flávia:

Existe uma transformação nas línguas que vem ocorrendo e com o Inglês não poderia ser diferente (apesar de eu sentir uma resistência maior por parte de certas pessoas).

Neste sentido, não é raro escutar alguém dizendo:

Long time no talk

Que neste caso, estaria relacionado a sua pergunta.

Existe até o acrônimo, veja:

LTNT: Long Time No Talk

http://acronyms.thefreedictionary.com/Long+Time+No+Talk

Agora, caso você não fique a vontade para dizer "Long time no talk" talvez a opção abaixo seja do seus interesse:

it's been ages since we last talk..