Como dizer "história de pescador" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor donay mendonça » 28 Dez 2009, 12:27

Olá Pessoal,

1. História de pescador: Uma história difícil de se acreditar por conter exageros improváveis.

2.Tall story(BrE)/Tall tale(AmE): A story that is difficult to believe because what it describes seems exaggerated and not likely to be true.(Oxford)

"It´s a tall story."
"É história de pescador."


Bons estudos!
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "história de pescador" em inglês

Mensagempor donay mendonça » 09 Fev 2012, 09:37

Mais:

>> a cock-and-bull story

- He gave me some cock-and-bull story about having to be at his cousin's engagement party.
Moderador do Fórum
Antes de enviar mensagens leia as Regras do Fórum.
Antes de perguntar faça uma busca no site, clique aqui e saiba como.
Avatar do usuário
donay mendonça
Expert & Moderator
Expert & Moderator
 
Mensagens: 16384
Registrado em: 15 Abr 2008, 00:47

Re: Como dizer "história de pescador" em inglês

Mensagempor Thomas » 09 Fev 2012, 13:18

and also simply

a fish story

or

a wild story
Thomas/USA
Thomas
Expert Collaborator
Expert Collaborator
 
Mensagens: 3031
Registrado em: 28 Nov 2008, 15:14


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS

Quem está online

Usuários registrados: Alexa [Bot], Bing [Bot], cesarpaixao, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Kikabsb, matheux, RaquelSantana09