Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Tradução de pequenas expressões ou palavras do Português para o Inglês.

Mensagempor Flavia.lm » 26 Ago 2010, 17:40

:?:

Pessoal,

Uma pessoa me convida pra sair mas eu não posso ir porque tenho aula. Como digo isso?

a) Sorry, but I have class today. - sounds weird
b) Sorry, but I have a class today. - sounds too much 'specific'
c) Sorry, but I have classes today. - but what if it is only one class?
d) Other option: ____________

Tks in advance.
Avatar do usuário
Flavia.lm
1 7 64
3155 (5856)
Reputação

MENSAGEM PATROCINADA

Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito. Clique aqui para iniciar!

Re: Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Mensagempor Vitor Ferreira » 26 Ago 2010, 18:06

Não seria melhor especificar o tipo de aula que você vai ter?
Ex.: Sorry, but I have English class today.
Avatar do usuário
Vitor Ferreira
10 (302)
Reputação

Re: Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Mensagempor angelica nascimento » 26 Ago 2010, 19:30

I'd say

Sorry, but I have to go to the class today.
The first option sounds good to me!
It should be strange to you because you've never used before!

Best regards

Angélica
Avatar do usuário
angelica nascimento
10 (45)
Reputação

Re: Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 26 Ago 2010, 22:26

If you have class today it may mean you`re classy. But you're probably classy every day.

If you have a class today it means you`re going to school, a classy thing to do.

Some people have no class. We avoid them.

(In short, use the article!)

All the best!
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 15 173
9595 (5799)
Reputação

Re: Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 26 Ago 2010, 23:41

Henry Cunha escreveu:(...) But you're probably classy every day.

(...)


No, only twice a week.

Henry Cunha escreveu:(...)
(In short, use the article!)

(...)


Which one? "a" or "the" (suggested by Angélica)

"I have a class today" would sound like it is an extraordinary event. It's like "I have a meeting today".
(I know, I'm thinking in Portuguese) :(
Avatar do usuário
Flavia.lm
1 7 64
3155 (5856)
Reputação

Re: Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Mensagempor Henry Cunha » 27 Ago 2010, 00:23

I have a class today. (tenho aula hoje)

The emphasis isn`t on any specific subject, but on the fact that you`ll be busy going to school.

I have the class today. (tenho a aula...)

A definite emphasis on a specific class that your interlocutor will have some knowledge of.

And how about?

I have Dance tonight. (a class)
I have a dance tonight. (any old dance party)
I have the dance tonight. (the one I`ve been looking forward to all week long)

Best
Avatar do usuário
Henry Cunha
2 15 173
9595 (5799)
Reputação

Re: Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 27 Ago 2010, 00:39

I guess I got it ;)
Thank you!
Avatar do usuário
Flavia.lm
1 7 64
3155 (5856)
Reputação

Re: Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Mensagempor Donay Mendonça » 27 Ago 2010, 13:42

Flávia,

Para complementar:

Pode-se ser específico, dizendo "I have a class", neste caso, quem ouve sabe que é só uma.Se quiser generalizar, use "I have classes".Para dizer "as aulas acabaram(entrar de férias)", use "Classes are over".Para dizer "Faltar (a) aula", use "miss class" ou "not show up for class".


Boa sorte!
Moderador do Fórum
Recomendações aos novos Membros

''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
Avatar do usuário
Donay Mendonça
21 51 618
30050 (23721)
Reputação

Re: Como dizer "Hoje eu tenho aula" em inglês

Mensagempor Flavia.lm » 27 Ago 2010, 14:52

Obrigada, Donay!
Avatar do usuário
Flavia.lm
1 7 64
3155 (5856)
Reputação


Voltar para Como eu digo isso em inglês?



 


  • TÓPICOS RELACIONADOS